Sonia López Grande has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Italian to Spanish (284) 1384
French to Spanish (185) 835
Portuguese to Spanish (114) 209
Spanish to French (12) 59
Spanish to Galician (4) 41
Portuguese to French (4) 40
Spanish to Italian (11) 24
Italian to Portuguese 24
English to Spanish (4) 18
French to Portuguese 16
Spanish to Portuguese 12
French to Italian 8
English to Portuguese 4
Spanish (8) 4
Italian to English 4
Italian to French (3) 4
Italian to Galician (8) 4
Galician to Spanish (28) 0
Portuguese to English (8) 0
French to Galician (4) 0
French (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (146) 896
Other (314) 791
Law/Patents (62) 430
Bus/Financial (28) 216
Marketing (47) 119
Medical (8) 66
Social Sciences (32) 63
Art/Literary (40) 57
Science (4) 52

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (40) 274
Mechanics / Mech Engineering (47) 242
Other (104) 168
Law: Contract(s) (22) 164
Construction / Civil Engineering (12) 128
Electronics / Elect Eng (7) 110
Automotive / Cars & Trucks (8) 92
Ships, Sailing, Maritime 65
Cooking / Culinary (8) 60
Marketing / Market Research (16) 59
Transport / Transportation / Shipping (8) 52
Business/Commerce (general) (12) 52
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 48
Linguistics (24) 48
Engineering: Industrial (22) 47
Economics (8) 44
Law: Taxation & Customs (8) 44
Finance (general) (8) 44
Cosmetics, Beauty 43
Textiles / Clothing / Fashion (23) 42
Medical (general) (4) 36
Engineering (general) (12) 36
Idioms / Maxims / Sayings (8) 36
Environment & Ecology 34
Medical: Health Care (4) 34
General / Conversation / Greetings / Letters (15) 34
Tourism & Travel (24) 33
Energy / Power Generation (20) 32
Medical: Instruments 28
Furniture / Household Appliances (6) 28
Computers: Software (12) 28
Medical: Pharmaceuticals 28
Poetry & Literature (28) 25
Architecture 24
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 24
Accounting (12) 24
Chemistry; Chem Sci/Eng 23
Education / Pedagogy (35) 23
Art, Arts & Crafts, Painting 20
Botany 20
Manufacturing 16
Advertising / Public Relations (16) 16
Telecom(munications) 16
Wine / Oenology / Viticulture 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (8) 12
Insurance 12
International Org/Dev/Coop 12
Military / Defense 12
Internet, e-Commerce (4) 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 12
Religion (4) 12
Food & Drink (8) 10
Human Resources (4) 10
Science (general) 8
Agriculture 8
Mathematics & Statistics 8
Aerospace / Aviation / Space 8
Metallurgy / Casting 8
Computers: Systems, Networks 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 8
Automation & Robotics (4) 4
Management 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Computers: Hardware (4) 4
Petroleum Eng/Sci 4
Folklore 4
History 4
Retail (4) 4
Cinema, Film, TV, Drama (4) 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Mining & Minerals / Gems 4
Computers (general) 4
Government / Politics 4
Music 4
Media / Multimedia 4
Journalism (16) 4
IT (Information Technology) (4) 4
Fisheries 2
Slang (12) 0
Forestry / Wood / Timber (6) 0
Real Estate (4) 0
Geology (4) 0
Paper / Paper Manufacturing (2) 0