Working languages:
English to Swedish
German to Swedish

Mattias Grafström
Certified teacher at gymnasium

Kungsör, Vastmanlands Län, Sweden
Local time: 02:04 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Fast, reliable and an eye on details
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Electronics / Elect EngGeography
Business/Commerce (general)History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Law: Taxation & Customs

English to Swedish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
German to Swedish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 41, Questions asked: 38
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Lund University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), German (DOC)
Professional practices Mattias Grafström endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Experienced translator/teacher at gymnasium Ma of Education Ba of Arts at university of Lund. Native speaking swedish and german. All kind of technical- and general translations like heavy tech manuals, automotive, marketing, content on websites, contracts and more. End customers like
Volkswagen/Audi, Siemens, Varta, Deiss, Liebherr, Lidl, General Motors (Opel, Vauxhall, Chevrolet), Tractel, Schmitz Cargobull, Volvo Trucks and others. I have an eye for details and sharp fingers on the keyboard. My offer for you: high quality translations with fast delivery.

Erfahrener Übersetzer/Gymnasiallehrer Mag. Ed./B.A. bei der Universität von Lund. Schwedisch und Deutsch als Muttersprache. Lange Erfahrung mit allerlei technische und allgemeine Übersetzungen u.a. unzählige technische Anleitungen, Automotive, Marketing, Kontrakte, Internetseiten und anderes. Endkunden z.B. Volkswagen/Audi, Siemens, Varta, Deiss, Liebherr, Lidl, General Motors (Opel, Vauxhall, Chevrolet), Tractel, Schmitz Cargobull und Volvo Trucks. Mein Angebot für Sie: Übersetzungen mit hoher Qualität und pünktliche Lieferung.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Swedish38
German to Swedish37
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks15
Engineering (general)8
Finance (general)8
Furniture / Household Appliances6
Construction / Civil Engineering4
Investment / Securities4
Law (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: software applications electronics car hardware history geography social science law data sheet legal taxation mechanics manual users guide marketing advertisement politics conference market media

Profile last updated
Mar 29, 2018

More translators and interpreters: English to Swedish - German to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search