This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: RISQUES NATURELS MAJEURES General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - French Prévention du risque sismique et TIC
Ce projet a pour but d’accroître la prévention du risque sismique au niveau de la population martiniquaise et de la préparer à faire face à un événement majeur. Il s’agit de développer l’information préventive via Internet en s’appuyant notamment sur le réseau de cyberbases départementales
Durée du projet: 1 an
Date de démarrage: 1er trimestre 2010
Thématique:
Séisme, prévention
Équipe du projet
Porteur du projet
Organisme: Conseil Général Martinique
Type d’organisme : Collectivité Territoriale
Site web de l’organisme : www.cg972.fr
www.cgste.mq
Nom et fonction du porteur
au sein de l’organisme :
Rôle Principal dans le projet :
Tél. :
Adresse postale : DGA2 – Immeuble Concorde – Route de la Folie – 97200 Fort de France - Martinique
Email :
Partenaires associés au projet
UWI Seismic Research Centre: Stacey EDWARDS
Education Officer
http://www.uwiseismic.com
Type d’organisme: Université
Contribution: Conseiller pédagogique et technique
Marchés et produits
Description de l’enjeu : L’arc antillais est fortement exposé au risque sismique. Les actions de prévention menées auprès de la population sont multiples mais encore insuffisantes pour réussir à toucher le plus grand nombre. Internet est un véritable outil d’informations que plusieurs pays caribéens utilisent déjà au service de la prévention, via notamment des interfaces comme Twitter ou Facebook.
Description des produits ou services attendus en réponse aux problèmes posés :
Il ne s’agirait pas forcément d’utiliser ces portails mais d’accroître via l’outil informatique la mise à disposition d’informations relatives à la prévention et faire en sorte que les cyberbases deviennent des relais communaux.
Auteur: Service des Actions de Sécurité
Risque sismique et milieu scolaire
Ce projet a pour but d’accroître la prévention du risque sismique au niveau de la population martiniquaise – notamment des scolaires – et de la préparer à faire face à un événement majeur. Il s’agit, à l’image de ce qui est mis en œuvre à la Jamaïque, de développer un véritable réseau de prévention dans le tissu scolaire, surtout au niveau des enfants (primaire et collège). La conception dominante de mise en œuvre doit être celle de liaison forte entre prévention, éducation et culture.
Durée du projet: 1 an
Date de démarrage: 1er trimestre 2010
Thématique:
séisme, prévention, culture
Équipe du projet
Porteur du projet
Organisme: Conseil Général Martinique
Type d’organisme : Collectivité Territoriale
Site web de l’organisme : www.cg972.fr
www.cgste.mq
Nom et fonction du porteur
au sein de l’organisme :
Rôle Principal dans le projet :
Tél. :
Adresse postale : DGA2 – Immeuble Concorde – Route de la Folie –
97200 Fort de France - Martinique
Email :
Partenaires associés au projet
Office of Disaster Preparedness and Emergency Management: ODPEM
Camille BECKFORD
Training Officer
http://www.odpem.org.jm
Contribution:
Aide au développement du projet, Conseiller méthodologique et technique.
Académie de la Martinique : Délégation Académique aux Risques Majeurs (DARIM)
Régine PAM
Déléguée Académique aux Risques Majeurs
http://divisions.ac-martinique.fr/darim/accueil.htm
Marchés et produits
Description de l’enjeu : Au niveau national, la Martinique est classée en zone de sismicité maximale et les vulnérabilités y sont multiples. Toute la population est concernée mais un accent particulier doit être mis sur la prévention au niveau des enfants, plus vulnérables mais aussi plus réceptifs.
Description de l’état de l’art actuel concernant ce projet et les problèmes posés par les solutions actuelles :
Des exercices sont souvent organisés mais restent des préparations ponctuelles
Description des produits ou services attendus en réponse aux problèmes posés :
Il s’agirait de renforcer les capacités d’actions des CORIM (Correspondants Risques Majeurs) en établissant un véritable jumelage en terme de prévention entre établissements scolaires.
Description succincte de la méthode de travail :
Il ne conviendrait pas de lancer ce chantier pour tous les établissements scolaires de primaire et de collège mais de choisir des établissements pilotes. La forme que prendrait ce projet reste à définir
Impacts/retombées attendues
Impact sur la mitigation des risques concernés : Diminution de la vulnérabilité des enfants liée aux comportements.
Augmentation des capacités de réponse du milieu scolaire.
Auteur: Service des Actions de Sécurité
Système d'Information des Bâtiments
Il s'agit pour le Conseil Général de la Martinique d'avoir une Cartographie complète du Patrimoine Départemental qui est une aide essentielle à sa maintenance et à la gestion des crises en cas de catastrophe naturelle.
Le Système d'Information du Bâtiment ou SIB est né des besoins et demandes des différentes directions des Services Techniques liés à la connaissance du patrimoine bâti du Conseil Général.
Il est constitué d'une base de donnée contenant des plans et données relatives à ces différents plans (exemple : dimension des pièces, nombre de portes où fenêtres, matériaux utilisés, personnes occupant les locaux ...) et de logiciels permettant d'exploiter cette base de données par le biais de requêtes.
Le logiciel d'exploitation de la base de données permet d'obtenir des renseignements d'ordre général ou très précis sur le patrimoine bâti du Conseil Général. Nous pouvons citer en exemple la recherche du nombre exact de collèges (et de leur nom) possédant des bâtiments de plus de 3 niveaux. La réponse peut être sous forme de liste exhaustive des collèges, sous forme de plan de localisation des bâtiments dans chacun des collèges ou sous forme de localisation du collège sur une carte de la Martinique.
Ce logiciel permet aussi d'éditer des plans d'architecture en spécifiant le type d'information que l'utilisateur souhaite faire figurer (exemple : murs, menuiseries, sanitaires, etc...).
C'est un outil précieux pour le Maître d'Ouvrage qu'est le Conseil Général qui peut, sur la base d'éléments techniques très précis, commander des études et travaux à ses partenaires (Maîtres d'œuvre, entreprises, etc…).
Durée du projet: Il n'a pas de limite dans le temps car il suit l'évolution du patrimoine
Date de démarrage: 1999
Thématique:
Connaissance du patrimoine (exemple : données de vulnérabilité et d'exposition au risque, surfaces qu'il est possible de mettre à disposition pour du relogement),
Aide à la décision
Facilitation de la gestion crise (connaissance des sites via les plans d'accès ou les plans du bâti, connaissance précise des responsables de sites et de leurs coordonnées)
Équipe du projet
Porteur du projet
Organisme: Conseil Général Martinique
Type d’organisme : Collectivité Territoriale
Effectif de l'équipe projet : Conseil général : 4 personnes
Site web de l’organisme : www.cg972.fr
www.cgste.mq
Nom et fonction du porteur
au sein de l’organisme : Tania SIDNEY
Chef de la cellule GTB-SIB
Rôle Principal dans le projet : Représentant du Maître d'Ouvrage
Expérience de travail avec des membres de l’équipe : Prestations de service pour la maintenance ou l'évolution de l'outil ou pour les levés et/ou mises à jour des plans (topographiques ou du bâti –niveaux, coupes, façades-)
Tél. : 0596 59 65 36
Adresse postale : DGA2 – Immeuble Concorde – Route de la Folie –
97200 Fort de France - Martinique
Email : [email protected]
Partenaires associés au projet
Liste des partenaires : GEOMAP - Fourniture de procédés et matériaux adaptés – Etudes de méthodologie de chantier – Etudes d’exécution de travaux -
Cabinet Merigaud Prestations intellectuelles : Connaissances et analyses techniques des structures parasismiques notamment sur l’élaboration de diagnostics de structures existantes et points de vérification lors de la mise en oeuvre
Et divers géomètres ou architectes réalisant des levés ou mises à jour ou travaillant sur projets pour le compte du Conseil Général.
Marchés et produits
Description de l’enjeu : Le SIB permet d'avoir une Cartographie complète du Patrimoine Départemental qui est une aide essentielle à sa maintenance et à la gestion des crises en cas de catastrophe naturelle.
Les données descriptives du patrimoine servent de base à des applications :
• gestion de la maintenance,
• de demande de travaux par les usagers,
• suivi de travaux.
Description de l’état de l’art actuel concernant ce projet et les problèmes posés par les solutions actuelles :
Le Conseil Général de la Martinique est un précurseur en la matière. En effet beaucoup de collectivités se sont dotées très tôt d'un Système d'Information Géographique (SIG) mais peu de SIB.
Description des produits ou services attendus en réponse aux problèmes posés :
Il a été défini un cahier des charges permettant aujourd'hui de parler un même langage avec les différents intervenants pour le compte du Conseil Général.
Cela permet aujourd'hui une récupération et un transfert plus aisé des plans entre les différents acteurs et partenaires du Conseil Général.
Auteur: Tania SIDNEY
Translation - Spanish Prevención del riesgo sísmico y TIC
Viernes 30 de abril de 2010 12:16
Este proyecto tiene como objetivo aumentar la prevención del riesgo sísmico a nivel de la población martiniquesa y prepararla para enfrentarse a un evento importante. Se trata de desarrollar la información preventiva por internet basándose en la red de las ciberbases departamentales.
Duración del proyecto: 1 año
Fecha de inicio: 1er trimestre de 2010
Temática: seísmo, prevención
Equipo del proyecto
Portador del proyecto
Organismo: Consejo General de Martinica
Tipo de organismo : Colectividad pública territorial
Sitio web del organismo : www.cg972.fr
www.cgste.mq
Apellido y función del portador del proyecto en el seno del organismo :
Papel principal en el proyecto :
Teléfono:
Dirección : DGA2 – Immeuble Concorde –
Route de la Folie –
97200 Fort de France - Martinica
Correo electrónico:
Socios incluidos en el proyecto
UWI seismic Research Center: Stacey EDWARDS
Oficial de la educación
http://www.uwiseismic.com
Tipo de organismo: Universidad
Contribución: Consejero pedagógico y técnico
Mercados y productos
Descripción de los parámetros en juego: el arco antillano está expuesto de manera fuerte al riesgo sísmico. Las acciones de prevención dirigidas a la población son múltiples pero todavía quedan insuficientes para lograr sensibilizarla de manera masiva. Internet es un verdadero instrumento de información que varios países caribeños ya utilizan al servicio de la prevención, especialmente merced a interfaces como Twitter o Facebook.
Descripción de productos o servicios en respuesta a los problemas planteados:
No se trataría obligatoriamente de usar esos portales sino impulsar, gracias al instrumento informático, el acceso a informaciones con relación a la prevención y hacer que las ciberbases se vuelvan repetidores comunales.
Autor: Servicio de Acciones de Seguridad
Última actualización (jueves 17 de Febrero de 2011 10:41)
Riesgos sísmicos y medio escolar
Viernes 30 de abril de 2010 11:48
Este proyecto tiene como objetivo aumentar la prevención del riesgo sísmico a nivel de la población martiniquesa y particularmente de los escolares y también prepararla para enfrentarse a un evento importante. Se trata, como se realizó en Jamaica, de desarrollar una verdadera red en la estructura escolar, sobre todo a nivel de los niños (escuela primaria y colegio). La concepción dominante de implementación debe ser la de establecer enlaces fuertes entre prevención, educación y cultura.
Duración del proyecto: 1 año
Fecha de inicio: 1er trimestre de 2010
Temática: seísmo, prevención, cultura
Equipo del proyecto
Portador del proyecto
Organismo: Consejo General de Martinica
Tipo de organismo : Colectividad pública territorial
Sitio web del organismo : www.cg972.fr
www.cgste.mq
Apellido y función del portador del proyecto en el seno del organismo :
Papel principal en el proyecto :
Teléfono:
Dirección : DGA2 – Immeuble Concorde –
Route de la Folie –
97200 Fort de France - Martinica
Correo electrónico:
Socios incluidos en el proyecto
Office of Disaster Preparedness and Emergency Management: ODPEM
Camille BECKFORD
Oficial de entrenamiento
http://www.odpem.org.jm
Contribución :
Ayudante de desarrollo del proyecto, consejero metodológico y técnico.
Academia de Martinica: Delegación Académica para los Riesgos Mayores (DARIM)
Régine PAM
Delegada académica para los Riesgos Mayores
http://divisions.ac-martinique.fr/darim/accueil.htm
Mercados y productos
Descripción de los parámetros en juego: Al nivel nacional, Martinica está clasificada en zona de sismicidad máxima y las vulnerabilidades son múltiples en ella. Eso implica toda la población pero se tiene que poner de relieve la prevención a nivel de los niños, más vulnerables pero sin embargo más receptivos.
Descripción de la evolución científica, técnica y económica actual del proyecto y de los problemas planteados por las soluciones actuales:
Se organizan a menudo ejercicios pero sólo se quedan como preparaciones puntuales.
Descripción de productos o servicios en respuesta a los problemas planteados:
Se trataría de reforzar las capacidades de acción de de los CORIM (Corresponsales para Riesgos Mayores) estableciendo un real hermanamiento entre les estructuras escolares en lo que se refiere a la prevención.
Breve descripción del método de trabajo:
No convendría iniciar esta obra para todas las escuelas primarias y todos los colegios sino escoger dentro de ellos unos pilotos. Nos faltaría definir la forma que hubiera tomado el proyecto.
Impactos/beneficios esperados
Impacto en la mitigación de riesgos relacionados: disminución de la vulnerabilidad de los niños vinculada a los comportamientos.
Aumentación de las capacidades de respuesta del medio escolar.
Autor: Servicio de las acciones de Seguridad
Última actualización (jueves 17 febrero de 2010 10:40)
Sistema de Información de los Edificios
Martes 09 de Febrero de 2010 16:25
Se trata para el Consejo General de Martinica, de tener una cartografía completa del Patrimonio Departamental que es una ayuda esencial para su mantenimiento y la gestión de crisis en caso de catástrofe natural.
El Sistema de Información del Edificio o SIB nació de las necesidades y de las solicitudes de los diferentes Servicios Técnicos relacionados con el conocimiento del patrimonio edificado del Consejo General. Se constituye de una base de datos que contiene planes y datos con respeto a esos diferentes planes (por ejemplo: tamaño de las habitaciones, número de puertas o ventanas, materiales usados, personas que ocupan los lugares…) e igualmente de programas que permiten explotar esa base de datos gracias a peticiones.
El programa de explotación de la base de datos permite obtener informaciones generales o muy precisas sobre el patrimonio edificado del Consejo General. Podemos citar por ejemplo la investigación con respeto al número de colegios (y de su nombre) que poseen edificios de más de pisos. La respuesta puede ser bajo la forma de una lista completa de los colegios, o bajo la forma de un plan de localización de los edificios en cada uno de los colegios, por fin bajo la forma de una localización del colegio en un mapa de Martinica.
Este programa permite también editar planes de arquitectura, precisando el tipo de información que desea hacer aparecer el usador (por ejemplo: paredes, artesonados, sanitarios, etc…)
Es una herramienta de valor para el director de obra que es el Consejo General que puede, basado en elementos técnicos muy precisos, pedir estudios y obras a su socios (directores de obras, empresas, etc…)
Duración del proyecto: no hay límite en el tiempo ya que sigue la evolución del patrimonio
Fecha de inicio: 1999
Temática: conocimiento del patrimonio (por ejemplo: datos de vulnerabilidad y de exposición al riesgo, superficies que es posible poner a disponibilidad para el realojamiento),
Ayuda a la decisión
Facilitación de la gestión de la crisis (conocimiento de los sitios por los planes de acceso o los planes del edificado, conocimiento preciso de los responsables de sitios y de sus complementos)
Equipo del proyecto
Portador del proyecto
Organismo: Consejo General de Martinica
Tipo de organismo : Colectividad pública territorial
Personal del equipo del proyecto Consejo General: 4 personas
Sitio web del organismo : www.cg972.fr
www.cgste.mq
Apellido y función del portador del proyecto en el seno del organismo : Tania SIDNEY
Jefe de la célula GTB-SIB
Papel principal en el proyecto : Representante del Director de Obra
Experiencia de trabajo con miembros del equipo : Prestaciones de servicios para el mantenimiento o la evolución del instrumento o para eliminación y/o actualización de los planes (topográficos o del edificado-niveles, cortes transversales, fachadas
Teléfono: (00596) 596 59 65 36
Dirección : DGA2 – Immeuble Concorde –
Route de la Folie –
97200 Fort de France - Martinica
Correo electrónico: [email protected]
Socios incluidos en el proyecto
Lista de los socios: GEOMAP: Suministro de procesos y materiales adaptados- Estudios de metodología de obra-estudios de ejecución de obras-
Gabinete MERIGAUD Prestaciones intelectuales: conocimientos y análisis técnicas de las estructuras antisísmicas particularmente sobre la elaboración de diagnósticos de estructuras existentes y puntos de control durante la ejecución.
Diferentes agrimensores o arquitectos
Oficial de entrenamiento que realizan medidas o actualizaciones o que trabajan en proyectos por cuenta del Consejo General.
Mercados y productos
Descripción de los parámetros en juego: El SIB permite tener una cartografía completa del Patrimonio Departamental que es una ayuda esencial para su mantenimiento y la gestión de crisis en caso de catástrofe natural.
Los datos descriptivos del patrimonio se usan como base para aplicaciones:
• Gestión del mantenimiento,
• De solicitud de obras para los usuarios,
• Control de obras
Descripción de la evolución científica, técnica y económica actual del proyecto y de los problemas planteados por las soluciones actuales:
El Consejo General de Martinica es un precursor en este dominio. De hecho muchas colectividades se equiparon temprano de un Sistema de Información Geográfico (SIG) pero pocas de un Sistema de Información de Edificios (SIB)
Descripción de productos o servicios en respuesta a los problemas planteados:
Se elaboró un pliego de condiciones que hoy permite hablar del a misma forma con diferentes intervinientes por cuenta del Consejo General.
Eso permite hoy recuperar y transferir de manera más cómoda los planes entre los diferentes actores y socios del Consejo General.
French to Spanish (DELE supérieur) Spanish to French (DELE supérieur) English to Spanish (master espagnol) French to English (TOEIC) English to French (TOEIC)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise