Working languages:
Spanish to English
Papiamento to English
Dutch to English
English to Spanish
English to Papiamento

Richenel Ansano
Quality, reliability, common sense.

Neth. Antilles
Local time: 16:09 AST (GMT-4)

Native in: English Native in English, Papiamento Native in Papiamento
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Please note: I do not take rush jobs anymore, or any other jobs with less than a 2-day turnover.
I am a freelance translator, from Curaçao. I have translated different types of documents in the past forty years, and have concentrated on family documents, social/cultural analysis, heritage training materials, humanities docments, macroeconomic reports, promotional and training manuals. I have also done a lot of primary education documents. My languages include English, Spanish, Dutch, and Papiamentu. Papiamentu is my native language, whereas I learned English from age 4, Dutch and Spanish from age six. I have been using all these languages actively since then in a series of multilingual settings.

For several years I co-translated the Economic Outlook, the annual review and prognosis report of the Department of Economic Affairs of the Netherlands Antilles. I also have translated conference and workshop papers in the area of social/cultural analysis and the humanities.

For proofreading, editing, translating and interpreting my rates range from $0.12 to $0.15 per word, depending on type of work I need to do, technical difficulty, deadline and volume. I also offer research support by doing research in archives, research libraries and other locations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English20
Dutch to English19
English to Spanish8
Dutch to Spanish3
Top general fields (PRO)
Other34
Social Sciences4
Art/Literary4
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Other14
IT (Information Technology)7
Medical (general)4
Real Estate4
Esoteric practices4
Government / Politics4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: ansano, antropologia, antropología, aruba, bonaire, boneiru, papia, caribbean, caribe, certificates, cultura, cultural, culture, curaçao, curacao, curazao, dutch, economic, educación, education, ekonomia, english, family, hende, hulandes, ingles, interpretashon, kalidat, kalidat, korsou, kòrsou, kultura, kultural, manual, multilingual, multilingüe, palabra, idioma, papia kòrsou, papia papiamentu, papiamento, papiament, papia mentú, papia mentu, papiaments, papiamentu, primary, profeshonal, promotion, proofreading, religion, religión, richenel, social, sosial, spanish, spañó, traducción, traducciones, traductor, tradukshon, traduktor, tradusí, training, translation, translations, yu di kòrsou, yu’i kòrsou, proofreading, editing, redakshon, korekshon, redacción, corrección, correcciones, reliability, reliable, native language papiamentu, native language papiamento, papiamentu language, papiamento language, idioma papiamentu, idioma papiamento, from papiamento, into papiamento, del papaimento, al papiamento, di papiamentu, pa papiamentu, den papiamentu, na papiamentu, spaans, engels, nederlands, dutch, holandés, richenel ansano, ansano, freelance, freelancer, profeshonal, best,


Profile last updated
Dec 7, 2019