This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Insurance
Finance (general)
Investment / Securities
Business/Commerce (general)
Law (general)
Management
Accounting
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Economics
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Retail
Law: Contract(s)
Poetry & Literature
Transport / Transportation / Shipping
Real Estate
Psychology
Medical: Health Care
Nutrition
Internet, e-Commerce
Science (general)
Agriculture
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
Philosophy
More
Less
Rates
Indonesian to English - Standard rate: 0.10 USD per word
Source text - English WAR, CIVIL WAR AND TERRORISM EXCLUSION ENDORSEMENT
Notwithstanding anything to the contrary contained in this Policy or in any endorsement thereto it is hereby agreed that this Policy does not cover loss, damage, cost or expense of whatsoever nature directly or indirectly caused by, resulting from or in connection with any of the following regardless of any other cause or event contributing concurrently or in any other sequence to the loss;
a) war, invasion, act of foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war be declared or not).
b) Civil war, mutiny, riot, civil commotion assuming the proportions of or amounting to a popular rising, military rising, insurrection, rebellion, revolution, military or usurped power, martial law or state of siege or any of the events or causes which determine the proclamation or maintenance of martial law or state of siege.
c) Confiscation, nationalization, requisition or destruction of or damage to property by or under the order of any Government or public or local authority.
d) Any act of terrorism
For the purpose of this endorsement an act of terrorism means an act, including but not limited to the use of force, violence, atomic/biological/chemical weapons, weapons of mass destruction, destruction, disruption or subversion of communication and information system infrastructures and/or its content thereof, sabotage or any other means to cause or intended to cause harm of whatever nature and/or the threat of any of the aforementioned acts, of any person or group(s) or persons, whether acting alone or on behalf of or in connection with any organization (s), committed for political, religious, ideological or similar purposes including the intention to influence any government and/or to put the public, or any section of the public, in fear.
e) Any organized or uncontrolled opportunistic act of violence (such as looting, vandalism, destruction, pillage, theft etc. occasioned by the overall situation and carried out by civilians, officials or soldier.
This endorsement also excludes loss, damage, cost of expense of whatsoever nature directly or indirectly caused by, resulting from or in connection with any action taken in controlling, preventing, suppressing, minimizing or in any way relating to any act enumerated under items a), b), c), d), e) referred above.
In the event any portion of this endorsement is found to be invalid or unenforceable, the remainder shall remain in full force and effect.
Translation - Malay PENGENDORSAN PENGECUALIAN PEPERANGAN, PERANG SAUDARA DAN PENGGANASAN
Walaupun terdapat apa-apa yang bertentangan terkandung di dalam Polisi ini atau dalam sebarang pengendorsannya dengan ini dipersetujui bahawa Polisi ini tidak melindungi kehilangan, kerosakan, kos atau belanja apa pun jua jenis secara langsung atau secara tidak langsung disebabkan oleh, akibat daripada atau berhubung dengan mana-mana yang berikut tanpa mengambil kira mana-mana sebab atau peristiwa lain yang menyumbang secara serentak atau dalam sebarang turutan lain kepada kehilangan;
a) Peperangan, serangan, perbuatan musuh asing, pertempuran atau operasi macam perang (sama ada peperangan diisytihar atau tidak).
b) Perang saudara, dahagi, rusuhan, kegemparan awam yang mengandaikan kadar atau yang menyamai kebangkitan popular, kebangkitan tentera, insureksi, pemberontakan, revolusi, kuasa tentera atau rampasan, pemerintahan tentera atau keadaan pengepungan atau mana-mana peristiwa atau sebab yang menentukan pengisytiharan atau pengekalan pemerintahan tentera atau keadaan pengepungan.
c) Rampasan, penasionalan, rekuisisi atau pemusnahan atau kerosakan kepada harta oleh atau bawah perintah mana-mana pihak berkuasa Kerajaan atau awam atau tempatan.
d) Sebarang perbuatan pengganasan
Bagi tujuan pengendorsan ini perbuatan pengganasan bermakna perbuatan, termasuk tetapi tidak terhad kepada penggunaan paksaan, keganasan, senjata atom/biologi/kimia, senjata pemusnah besar-besaran, pemusnahan, gangguan atau subversif infrastruktur sistem komunikasi dan maklumat dan/atau kandungan darinya, sabotaj atau sebarang cara lain untuk menyebabkan atau bertujuan untuk menyebabkan kerosakan apa sahaja jenis dan/atau ugutan mana-mana perbuatan yang tersebut dahulu, oleh seseorang atau kumpulan orang, sama ada bertindak sendirian atau bagi pihak atau berhubung dengan mana-mana organisasi, dilakukan bagi tujuan politik, agama, ideologi atau yang seumpamanya termasuk niat untuk mempengaruhi mana-mana kerajaan dan/atau meletakkan orang awam atau sebahagian orang awam dalam ketakutan.
e) Sebarang perbuatan oportunistik ganas yang terancang atau tidak terkawal (seperti merompak, perilaku pelaku musnah, kemusnahan, penjarahan, pencurian dll. diakibatkan oleh keadaan keseluruhan dan dilakukan oleh orang awam, pegawai atau askar.
Pengendorsan ini juga mengecualikan kehilangan, kerosakan, kos atau belanja apa pun jua jenis secara langsung atau secara tidak langsung disebabkan oleh, akibat daripada atau berhubung dengan apa-apa tindakan diambil dalam mengawal, mencegah, menamatkan, mengurangkan atau walau apa pun juga berkaitan dengan mana-mana perbuatan yang dinamakan di bawah butiran a), b), c), d), e) yang dirujuk di atas.
Sekiranya mana-mana bahagian pengendorsan ini didapati tidak sah atau tak boleh dikuatkuasakan, bakinya hendaklah kekal berkuatkuasa dan berkesan penuh.
More
Less
Translation education
Other - Persatuan Penterjemah Malaysia
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
My educational qualifications are Advanced Diploma in Small Business Management, Diploma in Business Studies, Diploma in Banking Studies, Diploma in Insurance, Diploma in Translation and Pre-Contract Examination for Insurance Agent Certificate (Life). I was a member of the Institute of Internal Auditors from 1985 to 1995. I studied half way for an MBA with CSU and passed six modules. In 2002, I was in the committee that assisted Persatuan Insurans Am Malaysia to review translations of insurance documents. As a freelance translator I have edited translation of insurance policies for Multi-Purpose Insurans Berhad (38,000 words). I translated insurance documents for QBE-MBF Insurans Berhad (5,100 words). I translated insurance policies for Overseas Assurance Corporation Malaysia Berhad (62,000 words). I translated insurance policies for Lonpac Insurance Bhd (29,000).
Keywords: insurance, life, finance, capital, currency, financial, business, quality, management, insurable. See more.insurance,life,finance,capital,currency,financial,business,quality,management,insurable,interest,risk,accountancy,accounting,audit,bank,annualreport,survey. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)