This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour Swahili to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour English to Swahili - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Swahili to English: general General field: Art/Literary Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Swahili Mtoto mwenye umri wa mwaka mmoja (jina tunalo) mkaazi wa Junguni Gando aliyekuwa amelazwa katika Hospitali ya Wete akipatiwa matibabu baada ya kupigwa na baba yake mzazi kutokana na utofauti wa sura zao, amefariki dunia siku ya Jumatano alfajiri saa10.30 .
Taarifa zilizopatikana na kuthibitishwa na Daktari wa Wodi ya Watoto wa hospitali hiyo, Sada Juma Mbwana zinasema, mtoto huyo amefariki dunia kutokana na majeraha aliyoyapata.
Translation - English A 1 year old child (name withheld), resident of Junguni Gando who had been admitted at Wete Hospital while undergoing treatment after being assaulted by his biological father owing to their non-facial resemblance, died on Wednesday midday at 1030 hours.
News received and confirmed by the children's ward doctor of the same hospital, Sada Juma Mbwana says that the child died from the injuries he had sustained.
Russian to English: telecommunication General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Russian Диапазон рабочих температур окружающей среды для наружного модуля конвертора и репитера с переносом емкости должен быть от минус 40С до 55С, диапазон температуры хранения и транспортировки – от минус 50С до 70С, степень защиты IP65.
Блоки оборудования должны соответствовать нормам режимов приведенных в ГОСТ 16019-2001 для 2С группы аппаратуры 2 степени жесткости.
Translation - English The range of operating ambient temperatures for the external converter and capacity transfer repeater units must range from minus 40C to 55C; storage and transportation temperatures must range from minus 50C to 70C; protection degree IP65.
Units of the Equipment must comply with GOST 16019-2001 standards for the 2C group of equipment and group 2 level of firmness.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National Aerospace University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Russian to English (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Systran, Other CAT tool, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Are you having trouble communicating with nationals of different countries? Need your translations done proficiently and delivered in due time and at affordable rates? Then look no further than me. I am an independent translator capable of handling any amount of work load and deliver within the stipulated time duration. Apart from that, I maintain constant communication with my clients from the time of being allocated task right to the end when contract is finished.
Well, I am an engineering professional and thus specializes mostly in engineering/technical translations. This however does not inhibit my ability to handle material content of any nature other than technical ones. You hire me, you hire the best!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
