Working languages:
English to Romanian

User Manuals: Appliances and Automotive

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 07:38 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Astronomy & SpacePsychology

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsRomanian Translators and Interpreters in UK
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Forum posts 8 forum posts
Professional practices GabrielaRoman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Detailed Service Description:

The service I am offering is freelance translation for the language pair: English - Romanian.

Recent important jobs:

- Series of translations for CNH (Agricultural machinery) - ongoing for more than 2 years
- Series of translations for Toyota (Mower and Trimmer) - ongoing for more than 6 months
Series of translations for Samsung (CCTV manuals)
- Series of translations for Oracle
- Series of translations for CAT
- Terminology consultancy (electrical, construction, mechanical, computing) for a team of 6 translators on a 200,000+ words ENG->RO project
- Quality assurance for a series of translations on MRI user manuals
- Quality assurance for a series of translations on tumor diagnostics (Diasorin) - ongoing

Experience: Engineering:

User manuals for household appliances (e.g. microwave ovens, dishwashers)
User manuals for outdoors appliances (e.g. lawn mowers)
User manuals for industrial appliances (e.g. forklifts)
User manuals for agricultural machinery (e.g. backhoe loader, lifter)
General automotive manuals
Web-page localization
Computer software and multimedia equipment user and administration manuals

- informed consent forms for drug testing
- patient records/charts
- patients medical histories
- clinical trial protocols/reports
- medical questionnaires
- psychiatric surverys
- laboratory reports
- pharmaceutical product characteristics
- a variety of scientific literature
Medical devices:
- medical devices (MRI, PET) descriptions and user’s manuals


Cook books
Children books
Psychiatry/Psychology Questionnaires
Travel and tourism booklets

Who I am:

My name is Gabriela Roman and I am a native speaker of Romanian. I began translating as a freelancer in 2007.

My educational qualifications (all English-taught) include:
- BA in Social and Cognitive Psychology, Jacobs University Bremen, Germany
- MPhil in Criminological Research, University of Cambridge, UK
- PhD (currently awaiting examination) in Developmental Psychology, University of Cambridge, UK

For further details, and suggestions for referees, please contact me at
Keywords: Wireless, Electrical, Electronics, Supercomputing, Aerospace, Automotive, Construction, Computer, Technical, Software, Hardware, Math, Mathematics, Physics, Astronomy, Biology, Medical, Instruments, Pharmaceuticals, Genetics, Legal, Criminology, Psychology, Social Sciences, Education, Culinary, Cosmetics

Profile last updated
Jan 29, 2014

More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search