Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 3 '09 eng>jpn veil board ウインドサーフィン pro closed ok 4 Jul 12 '08 eng>jpn three centuries and one millennium 千三百年間 pro closed ok 4 Nov 27 '07 eng>jpn VW-sized こじんまりした easy closed ok 2 Nov 23 '07 eng>jpn the right nights ノリのいい夜 easy closed no 3 Nov 21 '07 eng>jpn warrant the upgrade （スウィートルームに）アップグレードする甲斐がある easy closed ok 4 Nov 21 '07 eng>jpn only gets sunlight 日光をあびるのは真昼間（ランチにあたる時間）のみ easy closed ok 4 Oct 3 '07 jpn>eng 保養所 (Private) holiday facility for company employees pro closed ok 4 Sep 6 '07 jpn>eng オンデイ (designated) peak days pro closed ok 4 Jun 21 '07 jpn>eng 自家山 privately-sourced (please see explanation) pro closed ok 4 Apr 7 '07 jpn>eng 燈堂 Akashidou Historic Site pro closed ok 4 Apr 6 '07 jpn>eng 旧山内家下屋敷長屋 (Japanese) tenement house or row house pro closed no 4 Apr 6 '07 jpn>jpn 森藤壇 モリトウダン pro closed ok 4 Apr 6 '07 jpn>eng 川南温原 Kawaminami Shitsugen (Kawaminami Moor) pro closed ok - Apr 6 '07 jpn>eng 鬼ハス Gorgon Plant OR Prickly Water Lily pro closed no 4 Feb 4 '07 jpn>eng お体の疲れをほぐします unwind pro closed ok - Jan 27 '07 jpn>eng 落ち着きのある空間にデスティネーションとしての旅の安らぎ You'll feel refreshed once you reach this destination, where..... pro closed no - Jan 27 '07 jpn>eng 熱帯樹越しに流れ落ちる滝によって耽々と水を湛えたプールの水面 Water makes/winds its way through tropical trees to a waterfall, which languidly fills the pool... pro closed no - Jan 27 '07 jpn>eng お二人だけのセレブなお食事を堪能されてください。 Get that 'celebrity' feeling with a private meal for two. pro closed no 4 Jan 27 '07 jpn>eng 午後の気だるいひと時を涼しげなテラスの日陰で読書に耽ってください。 Indulge yourself by spending lazy afternoons reading on the cool, shaded terrace. pro closed no 2 Feb 1 '06 eng>jpn how do you do? Hajimemashite easy closed ok - Jul 28 '05 jpn>eng Roi-ossan Uncle Roy (?) easy open no 4 Jun 30 '05 chi>jpn 跟进 フォローアップ easy closed ok Asked | Open questions | Answered