This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 28 '10 eng>jpn Mongolian spot 蒙古斑 【もうこはん】 pro closed ok
4 Feb 24 '10 eng>jpn Seared Scallops 帆立のあぶり焼き pro closed ok
4 Jan 29 '10 eng>jpn 2nd Lt. 少尉 pro closed ok
3 Jul 11 '09 eng>jpn Sambucus nigra せいようにわとこ (西洋庭常) pro closed ok
4 Jul 11 '09 eng>jpn Sambucus canadensis アメリカニワトコ　（別名：カナダニワトコ.） pro closed ok
4 Jul 4 '09 eng>jpn opmh もっと元気良く！ pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>jpn Tooting its own horn ～を自慢気に言っている、～を自慢にしている pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>jpn universal waste ユニバーサル廃棄物 （又は　「一般廃棄物」） pro closed no
4 Jun 23 '09 eng>jpn leave a little of herself in the soapsuds 体の疲れ（汚れ）を石鹸水(or 泡)に残して。。。 pro closed ok
- May 11 '09 eng>jpn Al’s Dark Star (g. by Raised Socially). せん馬 pro open no
- May 11 '09 eng>jpn POMEROY (c. by Boundary). 雄の子馬 pro open no
- May 11 '09 eng>jpn Gold Vault (f. by Arch). 雌の子馬 pro open no
- Apr 2 '09 eng>jpn floats 浮揚物 (= polystyrene tabletsのことです） pro closed no
4 Mar 3 '09 eng>jpn veil board ウインドサーフィン pro closed ok
4 Feb 10 '09 eng>jpn do-ening "do-化"　している pro closed no
- Jan 25 '09 eng>jpn briefs 弁護士 pro just_closed no
- Jan 24 '09 eng>jpn You only wish! そんなの夢の（ような）話よ！ pro closed ok
4 Jan 20 '09 eng>jpn Friend with benefits セフレ　（セックスフレンド） pro closed ok
4 Nov 25 '08 eng>jpn cut one's legs off (～～ のためなら）全力を尽くす pro closed no
4 Nov 4 '08 eng>jpn R. CPC Bid 推奨(の) pro closed no
2 Sep 29 '08 eng>jpn All things bright and beautiful 全ては美しく輝き pro closed no
4 Jul 12 '08 eng>jpn three centuries and one millennium 千三百年間 pro closed ok
4 Jul 6 '08 eng>jpn Peppermint test はっか試験 pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>jpn Nadymsky ナドゥーイムスキー pro closed no
4 May 28 '08 eng>jpn isomolecules 非直線分子 pro closed ok
4 May 11 '08 eng>jpn IMer 個人メドレー（をやる人） pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>jpn intellectual but can also be silly and juvenile 賢いけど遊び心がある (kashikoi kedo asobi-gokoro ga aru) pro closed no
- Mar 27 '08 eng>jpn sequence 手順 or 工程 pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>jpn Fightcompany ファイトカンパニー pro closed no
4 Mar 18 '08 eng>jpn Happy Easter ハッピー・イースター pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>jpn sharp price 競争的な値段・価格 pro closed no
4 Mar 7 '08 eng>jpn Synonynm シノニム pro closed ok
4 Jan 17 '08 eng>jpn modification 改良、改善、（設備の場合は）改造 pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>jpn Need Japanese version address 〒354-0045, 埼玉県入間郡三芳町上富東草550-1 pro closed no
4 Oct 27 '07 eng>jpn sweet current 甘いスグリの実 pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>jpn put one's stamp 強い影響（を与えた） pro closed ok
4 Oct 12 '07 eng>jpn land cleaning 開墾 pro closed no
4 Sep 11 '07 eng>jpn endometry 内腔容積測定法 pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>jpn Employee Engagement 従業員の愛着感 pro closed no
4 Sep 4 '07 eng>jpn typography タイポグラフィ pro closed ok
4 Aug 30 '07 eng>jpn tether テザー pro closed ok
3 Aug 27 '07 eng>jpn fire escape 非常階段 pro closed no
4 Aug 24 '07 eng>jpn polyetheretherketon ポリエーテルエーテルケトン pro closed ok
4 Aug 17 '07 eng>jpn preservation そのままの状態を保つ pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>jpn foam windsock マイク　カバー pro closed ok
4 Jun 29 '07 eng>jpn dba dba (Doing Business As) ～の名前で事業経営中 pro closed ok
4 Jun 28 '07 eng>jpn Structural Firefighter 建物の火災用の消防用服 pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>jpn percussion-heavy cut パーカッションの濃いカット（版） pro closed ok
- Apr 29 '07 eng>jpn entrepreneurial companies 起業家企業 pro closed no
4 Apr 14 '07 eng>jpn Rota system ローテーション　シフト pro closed ok
Asked | Open questions | Answered