Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 5 '07 eng>jpn Employee Engagement 従業員の愛着感 pro closed no
4 Dec 18 '06 jpn>eng 後付け市場 retrofit(ting) market pro closed ok
4 Apr 25 '06 eng>jpn Supersedes ~にとって代わる、~の座を奪う、後任{こうにん}となる、~を入れ替える, etc. pro closed ok
- Apr 3 '06 jpn>eng shiryo documentation pro closed ok
- Feb 21 '06 jpn>eng 現場力 Something like '(The hotel staff are "independently capable"'...(?) pro closed ok
2 Jan 25 '06 eng>jpn adjunction 付加、添加 pro closed ok
4 Aug 26 '05 jpn>eng 取り入れたりと (in this particular context) closest to という pro closed ok
4 May 19 '05 fra>eng audits croisés cross-audits pro closed ok
- Mar 4 '05 jpn>eng 人工 (1人工、2人工) Worker days pro closed ok
Asked | Open questions | Answered