This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '06 jpn>eng 元に集計 calculated (added together) based on ... easy closed ok
4 Sep 13 '06 jpn>eng 「きれいに収録」 Standard recording easy closed ok
4 Sep 9 '06 jpn>eng 登録会社 registered company easy closed ok
4 Aug 29 '06 jpn>eng きちんとフィットしている fits correctly/perfectly/snugly/well. easy closed ok
2 Aug 29 '06 jpn>eng イルカ dolphin easy closed ok
2 Aug 27 '06 jpn>eng 常時接続するわけではないはずなので This (又は item name) would not ordinarily be connected, so... easy closed ok
3 Aug 27 '06 jpn>eng 確認ずみであれば If (_the item_) has been confirmed/validated,... easy closed ok
3 Aug 26 '06 jpn>eng あくまで目安 (should only be) considered as a guide easy closed ok
4 Aug 25 '06 jpn>eng 素の Typo for 元の easy closed ok
- Aug 22 '06 jpn>eng 本体 main unit easy closed ok
- Aug 19 '06 jpn>eng 直前に,直後 immediately prior to.... / immediately following.... easy closed no
Asked | Open questions | Answered