This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 20 '09 eng>jpn Friend with benefits セフレ　（セックスフレンド） pro closed ok
4 Nov 22 '07 jpn>eng やらされ感 (the feeling of) being forced to do something pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>eng hang out to want very much; to want desperately pro closed ok
4 Oct 15 '07 jpn>eng すべりまくる slipped up big time pro closed ok
4 Jul 6 '07 jpn>eng 二人で一人前 We complete each other pro closed ok
- Jul 4 '07 jpn>eng ヘアリキッド hair oil pro closed no
- Jun 15 '07 jpn>eng ザッピング zap (flick) through the channels... pro closed ok
- May 28 '07 jpn>eng スケジュールこなし Accomplish scheduled tasks... pro closed ok
- Mar 19 '07 jpn>eng 波乱に利あり Every cloud has a silver-dollar lining pro closed no
4 Mar 16 '07 jpn>eng 純正 pre-installed; 'standard' pro closed ok
4 Feb 9 '07 jpn>eng お勧めナビ Personalized Recommendations (Guide?) pro closed no
4 Jan 9 '07 jpn>eng 無理がきく willing to go the extra mile pro closed ok
4 Oct 2 '06 jpn>eng またまた、なんも出ないよ Flattery will get you nowhere pro closed ok
4 Sep 5 '06 jpn>chi 株式会社タカラ 株式会社特佳丽 pro closed ok
4 Jul 4 '06 jpn>chi Hiroyuki Momose 百瀬博之 (ももせ　ひろゆき) pro closed ok
4 Jun 20 '06 eng>jpn hotspots (in this context) イメージをクリックする質問（応答） pro closed ok
- May 18 '06 jpn>eng 飲食店 Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔｓ pro closed ok
2 May 18 '06 jpn>eng 現在の金額の中で，という意味 "I think it means they want us to work within the current budget, but that's not going to be easy." pro closed no
- May 16 '06 jpn>eng 6月27日（火曜日)）の24時 12:00 am, Wednesday, 6/28 pro closed no
4 Mar 22 '06 jpn>eng 最後まで嘘をつき通す Oh what a tangled web we weave... pro closed no
- Mar 22 '06 jpn>eng 精神的な余裕 mental (emotional) latitude/leeway pro closed ok
- Jan 5 '06 jpn>eng 東京都島部 Just "Tokyo Islands" pro closed ok
- Nov 19 '05 jpn>eng ハウスボトル House liquor - not for grading pro closed ok
4 Nov 16 '05 jpn>eng 足元の at hand pro closed ok
- Nov 14 '05 jpn>eng 良いことを言えば To say something positive/speak in a positive manner pro closed ok
- Oct 6 '05 esl>eng chingui, chingui... Cling Cling, Clang Clang (Boom Bang) pro closed ok
4 Jul 23 '05 jpn>eng 気持ちを飛び超える overcome pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>eng go club A club where the Japanese board game, "Go" is played pro closed no
4 Jan 30 '05 jpn>chi Junro Kashiwa 攼丂弤榊 pro closed ok
4 Jan 30 '05 jpn>chi Kani 壜帣 (巗) pro closed ok
4 Jan 30 '05 jpn>chi Oguchi 彫岥 or 戝岥 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered