Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 8 '10 jpn>eng はおって drape over one's shoulders pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>jpn universal waste ユニバーサル廃棄物 (又は 「一般廃棄物」) pro closed no
- Feb 24 '09 jpn>eng この研究結果は...の科学的根拠として、今後も...研究が期待される。 ... and it is anticipated that further research will be conducted in related fields in the future. pro closed no
4 Jan 17 '08 eng>jpn modification 改良、改善、(設備の場合は)改造 pro closed ok
- Dec 6 '07 jpn>eng 新人類Jr.世代 Generation Y (or Gen Y) pro closed no
- Oct 22 '07 eng>eng hang out to want very much; to want desperately pro closed ok
- Oct 6 '07 jpn>eng 実習指導 practical training (guidance) pro closed ok
4 Feb 10 '07 jpn>eng スリースクール three-tier school system ('three schools') pro closed ok
2 Feb 7 '07 jpn>eng 伝統工芸士 METI-designated traditional craftsperson pro closed ok
- Aug 22 '06 jpn>eng 制度的布置 institutional grouping pro closed ok
- Mar 22 '06 jpn>eng 精神的な余裕 mental (emotional) latitude/leeway pro closed ok
- Feb 3 '06 jpn>eng 密告制度 secretive regime pro closed ok
4 Dec 8 '05 jpn>eng 身柄の保護 custodial protection pro closed ok
3 Dec 7 '05 jpn>eng Naofumi SATO pro closed no
- Dec 7 '05 jpn>eng (check with client) KURODA pro closed no
4 Dec 7 '05 jpn>eng Probably Takeshi Nomura pro closed ok
4 Dec 5 '05 jpn>eng ハイガー Haiger pro closed ok
- Nov 16 '05 jpn>eng 御筆 "Correspondence System" pro closed no
- Sep 30 '05 jpn>eng 時中評価 Typo for 事中評価 pro closed no
- Sep 23 '05 jpn>eng 学校部 Just "school(s)" or "school division" pro closed no
- Aug 10 '05 jpn>eng 法規制 regulations pro just_closed ok
3 May 30 '05 jpn>eng ・公表の義務付けが見送られるなど、 the delay in (the establishment of pollution-containment plans and) official regulations pro closed ok
- May 26 '05 jpn>eng 各分野での本腰を入れた (Our task is to urgently/quickly establish) serious comprehensive measures in all areas/departments. pro closed ok
- May 24 '05 jpn>eng ハネる (they) don't get over-excited pro closed ok
4 Dec 9 '04 jpn>eng 表現の受け手 audience pro closed ok
- Dec 8 '04 eng>eng quartet Four politicians pro closed ok
- Nov 5 '04 jpn>eng 当代 Esquire (Esq.) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered