This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '10 jpn>eng （12/1現在）） Current as *at* December 1 pro closed ok
4 Sep 5 '10 jpn>jpn 澁澤龍彦 しぶさわ たつひこ (Tatsuhiko Shibusawa) pro closed ok
4 Feb 24 '10 eng>jpn Seared Scallops 帆立のあぶり焼き pro closed ok
4 Jan 29 '10 eng>jpn 2nd Lt. 少尉 pro closed ok
4 Jan 6 '10 jpn>eng 一升びん Large Japanese Sake bottle (Isshou-bin) pro closed ok
4 Dec 3 '09 jpn>eng 端末 (see context) handset pro closed ok
4 Jul 4 '09 eng>jpn opmh もっと元気良く！ pro closed ok
- May 11 '09 eng>jpn Al’s Dark Star (g. by Raised Socially). せん馬 pro open no
- May 11 '09 eng>jpn POMEROY (c. by Boundary). 雄の子馬 pro open no
- May 11 '09 eng>jpn Gold Vault (f. by Arch). 雌の子馬 pro open no
4 Jan 20 '09 eng>jpn Friend with benefits セフレ　（セックスフレンド） pro closed ok
4 Dec 30 '08 jpn>eng プリマグラフィ primography (Giclée) pro closed ok
4 Sep 23 '08 jpn>eng 当て舵 counter steer(ing) pro closed ok
4 Sep 23 '08 jpn>eng 零式艦上戦闘機 A6M Zero pro closed ok
4 Sep 21 '08 jpn>eng エマヌエル　ホープトマン Emmanuel Hauptmann pro closed ok
4 Jul 12 '08 eng>jpn three centuries and one millennium 千三百年間 pro closed ok
- Jun 23 '08 jpn>eng ゴ！ゴ！ゴラァァァァ！ Putt! Putt! Splutter pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>jpn Nadymsky ナドゥーイムスキー pro closed no
4 Jun 5 '08 jpn>eng 安藤彦太郎 Hikotaro Ando pro closed ok
4 May 11 '08 eng>jpn IMer 個人メドレー（をやる人） pro closed ok
4 Apr 22 '08 jpn>eng 豊軸 Toyosuke pro closed ok
4 Apr 11 '08 jpn>eng 福浦　雄飛 Fukuura Isamu pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>jpn Fightcompany ファイトカンパニー pro closed no
4 Mar 18 '08 eng>jpn Happy Easter ハッピー・イースター pro closed ok
4 Feb 21 '08 jpn>eng 風俗営業法 Entertainment Business Control Law pro closed ok
- Feb 14 '08 fra>jpn Or gris ブラック・ゴールド pro just_closed no
4 Feb 10 '08 jpn>eng バッチボール Bocce (or Bocci, or Boccie) pro closed ok
4 Dec 28 '07 jpn>eng コハク酸２ナトリウム disodium succinate pro closed ok
4 Dec 28 '07 jpn>eng ポリリン酸ナトリウム sodium polyphosphate pro closed ok
4 Dec 28 '07 jpn>eng メタリン酸ナトリウム sodium metephosphate pro closed ok
4 Nov 1 '07 jpn>eng 繊維編物 knitted (braided) fibers pro closed ok
4 Oct 31 '07 jpn>eng ﾗｯｸ lac pro closed ok
4 Oct 31 '07 jpn>eng ｶﾛﾁﾉﾙﾄﾞ carotenoid pro closed ok
4 Oct 27 '07 eng>jpn sweet current 甘いスグリの実 pro closed ok
- Oct 24 '07 jpn>eng 来てくださっても結構です You're still welcome to attend....bearing this in mind. pro closed ok
4 Oct 22 '07 jpn>eng ボンカン Ponkan (Chinese Honey Orange) pro closed no
4 Oct 22 '07 jpn>eng 剪定枝の粉砕処理車 Pruned Tree Shredder pro closed no
4 Oct 6 '07 jpn>eng 計算心理学 computational psychology pro closed ok
- Oct 6 '07 jpn>eng 指導教員 tutor pro closed ok
4 Sep 28 '07 jpn>eng 角質を柔軟にしターオーバーを整えます softens dead skin cells and encourages healthy, new skin growth pro closed ok
4 Sep 27 '07 jpn>eng イオン導入にも (may also be used) in iontherapy pro closed ok
4 Sep 27 '07 jpn>eng もちもち firm yet chewy, gelatinous texture/consistency pro closed ok
- Sep 27 '07 jpn>eng オウバクエキス Phellodendoron Amurense Extract pro closed ok
4 Sep 27 '07 jpn>eng グリチルリチン酸2K dipotassium glycyrrhizinate pro closed ok
4 Sep 26 '07 jpn>eng 宗田節 Auxis pro closed ok
4 Aug 17 '07 eng>jpn preservation そのままの状態を保つ pro closed ok
4 Aug 16 '07 jpn>eng 約をつける Denote (measurements) as approximate pro closed ok
4 Aug 13 '07 jpn>eng 掛カバー quilt/duvet/doona cover pro closed ok
- Jul 27 '07 jpn>eng 尊卑族 immediate family* pro just_closed no
4 Jul 6 '07 jpn>eng 二人で一人前 We complete each other pro closed ok
Asked | Open questions | Answered