This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Sep 27 '10 jpn>eng ホテル本館の１階にコンビニエンスストアがございます。 There's a convenience store on the ground floor of the hotel's main building easy closed no
4 Jul 20 '10 jpn>eng カレールウ curry roux easy closed no
4 Oct 19 '09 jpn>eng しまじろうしまじろうって言ってた (just) used to chatter about Shimajiro. easy closed no
- May 20 '09 jpn>eng Watasi no ijiban suki nahito ga indonesia ni kitemasu yo. the person I have a crush on is in Indonesia now. easy closed no
4 Mar 21 '09 jpn>eng 中川 賀清 Yoshikiyo　Nakagawa easy closed ok
4 Dec 14 '08 jpn>eng 萩原省三 Shozo Hagiwara easy closed ok
4 Dec 14 '08 jpn>eng 村方清 Kiyoshi Murakata easy closed ok
4 Oct 30 '08 jpn>eng 下松町 Kudamatsu-shi easy closed ok
- Aug 14 '08 jpn>eng 村岡 孝树 Koki MURAOKA easy closed no
4 Aug 14 '08 jpn>eng 中泽敏 Satoshi NAKAZAWA easy closed ok
4 Jun 29 '08 eng>eng How do you feel? please see explanation below easy closed no
- Jun 4 '08 jpn>eng オケで恥ずかしくない程度にはね。 As long as I'm good enough not to cause embarrassment to (the rest of) the orchestra. easy closed no
4 Jun 4 '08 jpn>eng その服なんとかしないと。。。 You'd better do something about those clothes... easy closed no
4 May 3 '08 jpn>eng 着替えは洗って乾燥機にほうり込んであるから少しそれで我慢してください. I've washed your (change of) clothes and chucked them in the dryer for you, ... easy closed no
- Apr 24 '08 eng>jpn Jane Doe 某氏 easy closed ok
4 Apr 11 '08 eng>jpn eat beans from your own bowel 他人に頼るより... / ひざまずいて生きるより... easy closed ok
4 Apr 5 '08 eng>jpn Sweet and sour pork 酢豚 (すぶた; subuta) easy closed no
4 Mar 6 '08 jpn>eng 宛名カード address label easy closed ok
4 Feb 24 '08 jpn>eng ホーランド語 Typo for ポーランド語 (Polish?) easy closed ok
4 Nov 27 '07 eng>jpn VW-sized こじんまりした easy closed ok
2 Nov 23 '07 eng>jpn the right nights ノリのいい夜 easy closed no
3 Nov 21 '07 eng>jpn warrant the upgrade （スウィートルームに）アップグレードする甲斐がある easy closed ok
4 Nov 21 '07 eng>jpn only gets sunlight 日光をあびるのは真昼間（ランチにあたる時間）のみ easy closed ok
4 Sep 17 '07 jpn>eng ムチュア・アドリレーニャ社（保険） Mutua Madrileña easy closed ok
4 Sep 13 '07 eng>jpn EL ギリシャ語 easy closed ok
4 Sep 12 '07 jpn>eng Kaze To Tomo Ni Sarinu the easiest way... easy closed ok
4 Jun 1 '07 eng>jpn Fouracre（名前）のカタカナ表記は？ フォーエイカー　（又は）　フォーエーカー easy closed no
- Apr 26 '07 eng>jpn takamine tan45c タカミネ tan45c easy closed no
4 Mar 14 '07 eng>jpn burnt sheep's milk yoghurt 羊の乳を焦がして作ったヨーグルト　（Jackさんの言うとおりです。） easy closed ok
- Jan 19 '07 eng>jpn Hammer （ふしだらな）女 easy open no
4 Dec 11 '06 eng>jpn power chikara (力) easy closed ok
- Nov 12 '06 eng>jpn handsome alternative name: "Suki" easy closed no
4 Oct 27 '06 jpn>eng see links below to pictures of package of Kombu Tea It says... easy closed no
4 Sep 30 '06 eng>jpn i will see you soon Mata chikai uchi (ni) aou ne easy closed ok
- Jun 10 '06 eng>jpn yield ...(Aが)得られる easy closed no
- Apr 8 '06 jpn>eng のりやしない Don't worry. He's not into that... easy closed ok
4 Mar 27 '06 jpn>eng 勿論 Of course! easy closed ok
2 Feb 1 '06 eng>jpn how do you do? Hajimemashite easy closed ok
4 Jan 28 '06 eng>jpn i love you! Daisuki! / Ai shiteru! easy closed ok
4 Jan 24 '06 eng>jpn Company, Number of pages, Venue, Participants, Responsible, Deadline 会社、etc. easy closed no
4 Jan 23 '06 eng>jpn stocking stocking = carrying that stock = 仕入れる、扱う easy closed ok
4 Nov 30 '05 eng>jpn Spirits (alcohol) All you need to write is "お酒" easy closed ok
4 Nov 30 '05 eng>jpn Chocolates All you need to write is チョコレート easy closed ok
2 Mar 18 '05 sve>jpn KENT KLICH ケント・クリッヒ easy closed ok
- Jan 28 '05 sve>jpn hej こんにちは Konnichi-wa easy open no
4 Nov 28 '05 eng>jpn amanda アマンダ easy closed ok
4 Nov 26 '05 jpn>eng 彼は英語を話したいっていつも言っています． He's always saying that he wants to speak English. easy closed ok
- Nov 14 '05 esl>jpn cierro los ojos, y me enamoro un poco más de ti Me-o tojiru to, mou sukoshi anata-no koto-o ai shite-shimau. easy open no
4 Oct 26 '05 eng>jpn family kazoku (家族、かぞく) easy closed ok
4 Oct 19 '05 eng>jpn before landing 着陸前？ easy closed ok
Asked | Open questions | Answered