Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 4 '09 jpn>fra メトラディ Maître D'Hôtel pro closed ok
4 May 20 '09 jpn>eng 千案 typo for 洗顔? pro closed ok
4 Nov 4 '08 eng>jpn R. CPC Bid 推奨(の) pro closed no
- Mar 27 '08 jpn>eng もっちり baby-smooth pro closed ok
- Mar 20 '08 jpn>eng マリオノ Marionnaud pro closed no
- Mar 19 '08 jpn>eng パール・ラメ感があること pearly shine or sparkle pro closed ok
4 Mar 19 '08 jpn>eng メーキャップベース・化粧下地 makeup base or foundation pro closed ok
4 Mar 19 '08 jpn>eng 固形プレストパウダー pressed powder pro closed ok
4 Mar 18 '08 jpn>eng マスカラ下地 mascara primer or undercoat pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>jpn sharp price 競争的な値段・価格 pro closed no
4 Aug 21 '07 jpn>eng 体感デモ hands-on demonstration pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>jpn foam windsock マイク カバー pro closed ok
4 Jun 21 '07 jpn>eng 自家山 privately-sourced (please see explanation) pro closed ok
4 Mar 23 '07 eng>jpn customer お客様用 pro closed ok
- Feb 23 '07 eng>jpn honest 素直(な) pro closed no
- Feb 10 '07 jpn>eng まあ、わたしったら? Trust this to happen to me... pro closed no
- Jan 24 '07 jpn>eng 定性調査のリクルート枠 targeted demographic for a qualitative investigation/survey pro closed ok
4 Dec 18 '06 jpn>eng 後付け市場 retrofit(ting) market pro closed ok
4 Dec 2 '06 jpn>eng メリハリ (gives) definition pro closed ok
4 Nov 30 '06 eng>jpn almost car-like iris 猫の目のよう(に・な) pro closed ok
- Nov 2 '06 jpn>eng 広告投入量 advertising penetration pro closed ok
1 Nov 1 '06 ita>jpn Pelle nara typo for "pelle nera?" (black leather) pro closed no
4 Oct 26 '06 jpn>eng 内コーナー segment (of the programme) pro closed ok
4 Oct 26 '06 jpn>eng ミニ・マンシェッド mini manchette (bracelet) pro closed ok
4 Oct 25 '06 jpn>eng ブラックタヒチパール(のネックレース) Black Tahiti pearl necklace pro closed ok
4 Oct 25 '06 jpn>eng カポションカット OR カボションカット施した cabochon cut pro closed ok
4 Oct 25 '06 jpn>eng ラバー rubber pro closed ok
4 Oct 25 '06 jpn>eng バンテール スポーツ モチーフ Panther spots motif pro closed ok
4 Jun 28 '06 jpn>eng イメージキャラクター "the face of XYZ", 'mascot', "the poster boy/girl/child for XYZ" pro closed ok
- Jun 9 '06 eng>jpn double tall three pump vanilla latte トールサイズの ダブルショット (超)バニララテ pro open no
2 May 18 '06 jpn>eng 現在の金額の中で,という意味 "I think it means they want us to work within the current budget, but that's not going to be easy." pro closed no
4 Mar 10 '06 jpn>eng ウリニングブルーメタリック Typo for ウィニング? (Winning Blue Metallic) pro closed ok
4 Mar 6 '06 eng>jpn acts ~~(brand recognition initiator) としての役割を果たしている pro closed ok
- Feb 2 '06 jpn>eng 再生 Other alternatives... pro closed no
- Dec 8 '05 jpn>eng 冷やかし客 browser pro closed no
- Nov 15 '05 eng>jpn Piecemeal implementation 個別実行・個別実装 pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>jpn sister study 姉妹アンケート、姉妹研修 pro closed no
- Sep 20 '05 jpn>eng 再購入率 Repurchase ratio pro closed no
4 Jun 14 '05 eng>jpn receipt part = put part back pro closed ok
- Jun 6 '05 eng>jpn build commitment コミットメントを築く pro closed no
- May 28 '05 eng>jpn key account manager キー・アカウント・マネージャー pro closed ok
- May 28 '05 eng>jpn contribution margin scheme 貢献差益の計画/企画 pro closed ok
- May 26 '05 eng>jpn Liquidity 流動性 pro closed no
- May 25 '05 eng>jpn hosted 提供されているソフト pro closed no
1 Mar 7 '05 chi>jpn 知识就是优势,激活就是价值,创新就是未来 pro closed no
4 Jan 30 '05 jpn>chi Junro Kashiwa 攼丂弤榊 pro closed ok
4 Jan 30 '05 jpn>chi Kani 壜帣 (巗) pro closed ok
4 Jan 30 '05 jpn>chi Oguchi 彫岥 or 戝岥 pro closed ok
4 Nov 23 '04 eng>eng ch cold cereal CHILD'S COLD CEREAL pro closed ok
Asked | Open questions | Answered