Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '09 eng>jpn leave a little of herself in the soapsuds 体の疲れ(汚れ)を石鹸水(or 泡)に残して。。。 pro closed ok
- Jan 25 '09 eng>jpn briefs 弁護士 pro just_closed no
- Jan 24 '09 eng>jpn You only wish! そんなの夢の(ような)話よ! pro closed ok
4 Nov 25 '08 eng>jpn cut one's legs off (~~ のためなら)全力を尽くす pro closed no
2 Sep 29 '08 eng>jpn All things bright and beautiful 全ては美しく輝き pro closed no
4 Apr 2 '08 eng>jpn intellectual but can also be silly and juvenile 賢いけど遊び心がある (kashikoi kedo asobi-gokoro ga aru) pro closed no
- Mar 9 '08 eng>eng light was bright on the walls brightly illuminated walls pro closed no
4 Nov 22 '07 jpn>eng やらされ感 (the feeling of) being forced to do something pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>jpn put one's stamp 強い影響(を与えた) pro closed ok
4 Oct 15 '07 jpn>eng すべりまくる slipped up big time pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>eng nagging out of the other side of that couch Peggy will be nagging Al as usual pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>jpn percussion-heavy cut パーカッションの濃いカット(版) pro closed ok
4 Jun 8 '07 eng>eng flat and to the point flat(-chested) and blunt as ever... pro closed no
4 Jun 8 '07 eng>eng cerebral palsy mints Boxes containing mints to raise money for charities pro closed no
4 May 31 '07 eng>eng Be right back... Walter. Walter is the car's new name pro closed no
4 May 31 '07 eng>eng Hostess Twinkie You're an idiot. pro closed no
4 May 31 '07 eng>eng Are we running a test pattern tonight (everyone's at his place instead of at work). pro closed no
4 Mar 31 '07 eng>eng tutu with a trap door in it tutu with openable flap to expose rear end pro closed ok
4 Jan 9 '07 eng>jpn Flipper-laden tuna イルカの鰭の入ったツナ(缶詰) <実は深い意味はないようです。。。> pro closed ok
- Nov 26 '06 eng>jpn Try lokše pancakes ロックシャ(パンケーキ又はクレープ)お試しあれ pro closed ok
4 May 10 '06 eng>jpn Free (adjective, unconstrained, without bonds) Jiyuu (自由) pro closed ok
4 Apr 30 '06 eng>jpn tossing (髪を) 振り払う pro closed ok
4 Apr 30 '06 eng>jpn money notes at the top (特にいわゆる)お金を稼がせてくれる高音... pro closed ok
4 Apr 30 '06 eng>jpn hairdressers 美容師 pro closed ok
- Mar 11 '06 eng>jpn Shirts and shorts in three stripes, employees ripped off 3本ラインの服に(従業員が)ぼられた! pro closed no
- Mar 6 '06 jpn>eng 構えの大きい主要主題 a key theme with attitude pro closed ok
4 Feb 18 '06 jpn>eng 学術員 fellow pro closed ok
- Feb 16 '06 jpn>eng 木遣い文化 "Wood-respecting culture" (NFP) pro closed no
- Nov 29 '05 esl>eng "seguía con mis afanes" I continued to potter around... pro closed ok
2 Nov 15 '05 eng>jpn links plap Typo for 'links Clap'? pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>eng links plap typo for 'links Clap'?? pro closed no
- Nov 15 '05 jpn>eng 天才とは何ぞや、勤勉是也 "Genius probably is only diligence" pro closed no
4 Nov 10 '05 jpn>cop 第二言語としてのイタリア語教師の為の最新情報コース Update course for teachers of Italian as a second language pro closed ok
- Oct 6 '05 esl>eng chingui, chingui... Cling Cling, Clang Clang (Boom Bang) pro closed ok
4 Sep 19 '05 eng>jpn ALEXANDER アレクサンダー pro closed ok
- Aug 31 '05 eng>jpn a picture is, before being a warhorse, a nude woman, or an anecdote, 「一枚の絵画は、ある秩序のもとに集められた色彩で覆われた平たい表面である」(モーリス・ドニ)。 pro closed no
- Aug 29 '05 eng>jpn The bark is usually every bit as bad as the bite. (ファッションや衣類は)うわさ通り(期待通り)イケてる。 pro closed no
4 Aug 25 '05 jpn>eng 鬼に金棒 Acquiring financial skills gives (one) an unbeatable advantage pro closed ok
4 Aug 7 '05 eng>jpn The other man frowned, albeit warmly. 相手の男性は顔をしかめたが、かすかに笑みを明かした。 pro closed ok
4 Jul 26 '05 jpn>chi Yako-Ga 栭岝奓 pro closed ok
4 Jul 26 '05 jpn>chi Oki-me 置目 pro closed no
3 Jul 26 '05 jpn>chi Kinpun migaki 金粉磨/研 pro closed no
4 Jul 26 '05 eng>eng have people's lives woven into them (Within/)In the patterns of this carpet are woven the tales of people's lives, one day at a time. pro closed ok
4 Jul 25 '05 eng>eng a pair under the pole a pair (of horses) under the pole pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>eng it was many days yet before the full moon pitch-dark => pitch-black; rustling => trickling pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>eng cook you as cutlets Speak right away, or I'll... pro closed no
4 Jun 5 '05 eng>eng prickle prick with burrs pro closed ok
4 May 19 '05 eng>eng All right your way? Is everything clear in your direction? pro closed ok
- Jan 30 '05 eng>jpn Tauxem 朝鮮半島 pro closed no
- Jan 21 '05 jpn>eng 警視庁福生署 Tokyo Metropolitan Police, Fussa City Police Station pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next