I have earned a total of 2385 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Mar 23 '11	jpn>eng	カシンスキ Kasinski	pro	closed	ok
4	Dec 19 '10	jpn>eng	ウィンドゼンベルトコンパクト 7？？？ Windows Embedded Compact 7	pro	closed	no
-	Dec 14 '10	jpn>eng	（12/1現在）） Current as at December 1	pro	closed	ok
-	Dec 8 '10	jpn>eng	はおって drape over one's shoulders	pro	closed	ok
2	Sep 27 '10	jpn>eng	ホテル本館の１階にコンビニエンスストアがございます。 There's a convenience store on the ground floor of the hotel's main building	easy	closed	no
4	Sep 5 '10	jpn>jpn	澁澤龍彦しぶさわたつひこ (Tatsuhiko Shibusawa)	pro	closed	ok
4	Jul 20 '10	jpn>eng	カレールウ curry roux	easy	closed	no
4	Apr 28 '10	eng>jpn	Mongolian spot 蒙古斑【もうこはん】	pro	closed	ok
4	Feb 24 '10	eng>jpn	Seared Scallops 帆立のあぶり焼き	pro	closed	ok
4	Jan 29 '10	eng>jpn	2nd Lt. 少尉	pro	closed	ok
4	Jan 6 '10	jpn>eng	一升びん Large Japanese Sake bottle (Isshou-bin)	pro	closed	ok
4	Dec 3 '09	jpn>eng	端末 (see context) handset	pro	closed	ok
4	Nov 28 '09	jpn>eng	二液性フッ素樹脂 two-part (or two-component) fluourocarbon polymer (or resin)	pro	closed	ok
4	Nov 4 '09	jpn>fra	メトラディ Maître D'Hôtel	pro	closed	ok
4	Oct 19 '09	jpn>eng	しまじろうしまじろうって言ってた (just) used to chatter about Shimajiro.	easy	closed	no
4	Aug 20 '09	eng>jpn	gordy 派手、けばけばしい	easy	closed	ok
3	Jul 11 '09	eng>jpn	Sambucus nigra せいようにわとこ (西洋庭常)	pro	closed	ok
4	Jul 11 '09	eng>jpn	Sambucus canadensis アメリカニワトコ　（別名：カナダニワトコ.）	pro	closed	ok
-	Jul 8 '09	jpn>eng	谷津田 paddy fields surrounded by low elevation hills and forest	pro	closed	no
4	Jul 4 '09	eng>jpn	opmh もっと元気良く！	pro	closed	ok
-	Jun 29 '09	eng>jpn	Tooting its own horn ～を自慢気に言っている、～を自慢にしている	pro	closed	ok
-	Jun 29 '09	eng>jpn	universal waste ユニバーサル廃棄物（又は　「一般廃棄物」）	pro	closed	no
4	Jun 23 '09	eng>jpn	leave a little of herself in the soapsuds 体の疲れ（汚れ）を石鹸水(or 泡)に残して。。。	pro	closed	ok
4	Jun 20 '09	jpn>eng	ジャバラテント accordion tent	pro	closed	ok
4	May 20 '09	jpn>eng	千案 typo for 洗顔？	pro	closed	ok
-	May 20 '09	jpn>eng	Watasi no ijiban suki nahito ga indonesia ni kitemasu yo. the person I have a crush on is in Indonesia now.	easy	closed	no
-	May 11 '09	eng>jpn	Al’s Dark Star (g. by Raised Socially). せん馬	pro	open	no
-	May 11 '09	eng>jpn	POMEROY (c. by Boundary). 雄の子馬	pro	open	no
-	May 11 '09	eng>jpn	Gold Vault (f. by Arch). 雌の子馬	pro	open	no
-	Apr 2 '09	eng>jpn	floats 浮揚物 (= polystyrene tabletsのことです）	pro	closed	no
-	Mar 23 '09	jpn>eng	足を八の字に開き stand with feet slightly apart	pro	closed	ok
4	Mar 21 '09	jpn>eng	中川賀清 Yoshikiyo　Nakagawa	easy	closed	ok
4	Mar 19 '09	jpn>eng	黒雲 or black cloud in english kokuun	easy	closed	ok
4	Mar 3 '09	eng>jpn	veil board ウインドサーフィン	pro	closed	ok
-	Feb 24 '09	jpn>eng	この研究結果は...の科学的根拠として､今後も...研究が期待される。 ... and it is anticipated that further research will be conducted in related fields in the future.	pro	closed	no
4	Feb 10 '09	eng>jpn	do-ening "do-化"　している	pro	closed	no
-	Jan 25 '09	eng>jpn	briefs 弁護士	pro	just_closed	no
-	Jan 24 '09	eng>jpn	You only wish! そんなの夢の（ような）話よ！	pro	closed	ok
-	Jan 20 '09	jpn>eng	資料 Documentation	pro	closed	ok
4	Jan 20 '09	eng>jpn	Friend with benefits セフレ　（セックスフレンド）	pro	closed	ok
4	Dec 30 '08	jpn>eng	プリマグラフィ primography (Giclée)	pro	closed	ok
3	Dec 24 '08	eng>jpn	a premature busman's holiday 少し早めに休日モードに入っての・・・	easy	closed	no
-	Dec 26 '08	jpn>eng	顧客の設計に密着した技術サポート technical support that suits the client's design needs perfectly	pro	closed	no
4	Dec 15 '08	jpn>eng	ベロ tab, tag, tongue	pro	closed	no
4	Dec 14 '08	jpn>eng	萩原省三 Shozo Hagiwara	easy	closed	ok
4	Dec 14 '08	jpn>eng	村方清 Kiyoshi Murakata	easy	closed	ok
4	Dec 7 '08	jpn>eng	34芯 34-core	pro	closed	ok
4	Dec 6 '08	jpn>ita	嵐義治 Yoshiharu Igarashi	pro	closed	ok
4	Nov 25 '08	eng>jpn	cut one's legs off (～～のためなら）全力を尽くす	pro	closed	no
4	Nov 4 '08	eng>jpn	R. CPC Bid 推奨(の)	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account