Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 3 '09 eng>rus constitute an acknowledgement является подтверждением/признанием pro closed no
4 Sep 20 '09 eng>rus ancillary disclosure order дополнительный (судебный) приказ о раскрытии информации pro closed ok
4 Sep 12 '09 eng>rus counted by the number of votes засчитывается то число голосов... pro closed no
- Sep 1 '09 eng>ukr tort делікт pro open no
- Sep 7 '09 eng>rus Lessee/Tenant см. ниже pro closed no
- Sep 3 '09 eng>rus state home body государственная организация/юридическое лицо pro just_closed no
4 Aug 25 '09 eng>rus D.D.C Федеральный окружной суд округа Колумбия pro closed no
4 Aug 11 '09 eng>rus seen by/certification on declaration of the signature см. ниже pro closed no
- Jun 27 '09 eng>rus That the Company approves and executes одобряет и приступает к исполнению pro closed no
- Jun 25 '09 eng>rus receipt notice, receipt number, notice of action см. ниже pro open no
4 Jun 23 '09 eng>rus no-merger оговорка о неизменности (условий) pro closed no
3 Jun 7 '09 eng>rus Fashion law право, регулирующее отношения в области моды и стиля pro closed no
- Jun 3 '09 eng>rus has only a single member состоит из одного лица pro closed no
- May 7 '09 eng>rus positive defence заявление в защиту pro closed ok
4 May 6 '09 eng>rus reactive mandate полномочия предпринимать ответные действия pro closed no
- Apr 29 '09 eng>rus tender last selling date / Tender closing date and time последний срок приема заявок (на тендер)/окончательная дата и время подачи тендерных предложений pro just_closed no
- Mar 28 '09 eng>rus the subject is not a proper matter for consideration акционеры не вправе принимать решение по таким вопросам pro closed no
4 Mar 28 '09 eng>rus the close of business on the 120th day не ранее окончания 120-го рабочего дня pro closed no
- Mar 25 '09 eng>rus The management puts through this explanation the management system in operation. см. pro closed no
4 Mar 17 '09 eng>rus district registrar & assistant registrar районный регистратор и помощник регистратора pro closed no
4 Mar 17 '09 eng>rus Person solemnising with designation должностное лицо, совершающее обряд бракосочетания pro closed no
- Mar 14 '09 eng>rus Recklessness (преступная) самонадеянность/неосторожность pro open no
- Mar 12 '09 eng>ukr This report is without prejudice to negotiating positions of... даний звіт не впливає на позиції сторін під час переговорів pro closed no
- Jan 20 '09 eng>rus benefit of the conclusions of a criminal investigation, не используя результаты уголовного расследования pro closed no
4 Jan 17 '09 eng>rus adjourn the proceedings in the access case pending resolution of the adoption is приостановить производство по делу о доступе вплоть до принятия решения по вопросу усыновления pro closed no
4 Jan 17 '09 eng>rus brought a court action challenging the order подать судебный иск об оспаривании распоряжения (приказа) pro closed no
4 Jan 7 '09 eng>rus WITHOUT PREJUDICE непредвзятые/беспристрастные pro closed no
4 Jan 7 '09 eng>rus Memorandum of Advice меморандум рекомендаций pro closed no
4 Jan 3 '09 eng>rus parole or otherwise устные (доказательства) или какие-либо иные pro closed no
- Dec 10 '08 eng>rus outsoursed accounting внешняя бухгалтерия pro closed no
- Nov 23 '08 eng>rus sub enter заклбчить субдоговор pro closed no
4 Nov 5 '08 eng>rus or limitation of the scope ограничение сферы применения (закона) pro closed no
- Nov 5 '08 eng>rus endowments as beneficiaries все пожертвования/денежные вклады как благотворительные pro closed no
- Nov 2 '08 eng>rus end-of-life decisions пассивная эвтаназия pro closed ok
4 Oct 12 '08 eng>rus end market конечные потребители pro closed no
4 Oct 9 '08 eng>rus to retain an independent compliance monitor оплачивать услуги независимого контролера соответствия pro closed no
- Oct 7 '08 eng>rus general purpose terms универсальные термины pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>rus shall be authoritative for the interpretation of the respective provision. должен являться каноническим при трактовке соответствующего положения pro closed ok
- Oct 5 '08 eng>rus closely knit network of provisions замысловатая/хитроумная система мер предосторожности/положений/постановлений pro closed no
- Oct 5 '08 eng>rus to churn (litigation) "ловят рыбку в мутной воде" pro closed no
- Oct 4 '08 eng>rus Target account opportunities возможности целевых клиентов pro closed ok
4 Oct 4 '08 eng>rus if given the reading they seem most readily to bear если трактовать их буквально pro closed no
- Oct 1 '08 eng>rus allocable которые могут быть размещены/выделены pro closed no
Asked | Open questions | Answered