Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 20 '09 eng>rus award creditor вынести решение в пользу кредитора pro open no
4 Sep 15 '09 eng>rus materially incorrect (здесь) существенно отличалась pro closed no
- Sep 15 '09 eng>rus whether in contract, tort по договорным или внедогворным обязательствам pro closed no
4 Sep 11 '09 eng>rus exclusion of liability освобождение от ответственности pro closed no
4 Sep 11 '09 eng>rus NO OTHER OBLIGATIONS Отсутствие прочих обязательств pro closed no
- Aug 12 '09 eng>rus concurrently negligent см. ниже pro closed no
- Aug 12 '09 eng>rus party to be indemnified сторона, которой возмещается ущерб pro closed no
- Aug 1 '09 eng>rus advance any defence заявлять претензию/предъявлять иск и отстаивать свои интересы в суде pro closed no
4 Aug 1 '09 eng>rus have in effect and maintain обеспечить/внедрить и поддерживать pro closed no
- Jul 27 '09 eng>rus liable for any damages or remedies ответственность за любой ущерб и его возмещение pro closed no
4 Jul 27 '09 eng>rus contractual endorsement договорная поправка к (страховому) полису pro closed no
- Jul 21 '09 eng>rus non-binding arbitration не обязательное для исполнения решение арбитражного суда pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>rus money center banking institution банк, предоставляющий услуги на внутреннем и внешнем финансовых рынках pro closed no
- Jun 26 '09 eng>rus be prevented from disclosing confidential information не связаны обязательствами неразглашения конфиденциальной информации pro closed no
4 Jun 21 '09 eng>rus natural entities физическими лицами pro closed no
- Jun 17 '09 eng>rus without restriction in relation to disclosure без ограничений в отношении разглашения pro closed ok
4 Jun 7 '09 eng>rus Agreement on contribution and substitution соглашение о доле участников и ее переуступке pro closed no
- Jun 6 '09 eng>rus any other rights of first refusal or preemptive rights in relation to this Lease см. ниже pro just_closed no
4 Jun 6 '09 eng>rus on the Termination Date, if terminated earlier pursuant to the terms ... дня расторжения договора аренды, если он был (см.ниже) pro closed no
4 Jun 6 '09 eng>rus The conditions of such Renewal Option are provided ... условия возможного продления аренды изложены в... pro closed no
- May 7 '09 eng>rus pending adverse action (что против Клиента) не возбуждено дело, находящееся в процессе рассмотрения pro closed no
- May 6 '09 eng>rus to develop trends for supply and demand activities выявлять тенденции изменения спроса и предложения pro closed ok
- May 6 '09 eng>rus cost reimbursable price цена, покрывающая затраты/расходы на... pro closed ok
4 May 4 '09 eng>rus embodied work results овеществленные результаты труда pro closed no
- May 4 '09 eng>rus preventive assessment of customer превентивная оценка pro closed no
- May 2 '09 eng>rus not within a SCOPE OF WORK as long as не пересекающиеся с фронтом работ (подрядчика) при условии, что pro closed ok
- May 1 '09 eng>rus a zero revision of a requisition (на результатах) исходной проверки заявки на материалы pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>rus for the CONTRACTOR'S account исключительно за счет подрядчика pro closed no
4 Apr 30 '09 eng>rus application for same (или) заявки на них pro closed no
- Apr 27 '09 eng>rus entitle to independent representation дают (сторонам) право на самостоятельное представление интересов (в суде) pro closed no
- Apr 27 '09 eng>rus ... were it not authorized если бы он не был санкционирован pro closed no
4 Mar 28 '09 eng>rus create a new tenancy заключение нового арендного соглашения pro closed no
- Mar 25 '09 eng>rus the fullest extent new or hereafter в /самом/ полном объеме, ныне или впоследствии предусмотренном pro closed no
- Mar 25 '09 eng>rus file security for the costs предоставить гарантию на оплату судебных издержек pro closed no
- Mar 24 '09 eng>rus Removeable care alarm сигнализация, которая может быть снята (заменена) pro closed ok
4 Mar 24 '09 eng>rus assured non-shorthold weekly tenancy гарантированная аренда на неопределенный срок с понедельной оплатой pro closed ok
4 Mar 24 '09 eng>rus include its schedule включает приложение(я) /к договору/ pro closed no
4 Mar 20 '09 eng>rus through service or notice посредством вручения судебных документов или уведомления pro closed no
- Mar 12 '09 eng>ukr to administer estate розглядати справу про успадкування майна pro closed no
4 Mar 11 '09 eng>ukr Limited durable power of attorney обмежена довіреність на випадок втрати дієздатності pro closed ok
- Jan 23 '09 eng>rus registration... will be within the lawful registration office Обладающем соответствующими полномочиями бюро регистрации прав на недвижимость pro just_closed no
- Jan 22 '09 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement... несмотря на положения, которые противоречат нижеизложенному pro closed ok
- Dec 10 '08 eng>rus attorney-in-fact director исполняющий обязанности директора pro just_closed no
4 Dec 9 '08 eng>rus aimed at предназначенные для pro closed no
- Dec 5 '08 eng>rus imply terms into Agreement регламентируют условия данного договора pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>rus all information fixed in any tangible medium or expression любая информация, содержащаяся на любом материальном носителе любого вида и формата pro closed no
- Nov 26 '08 eng>rus of first requirement подлежащий оплате по первому требованию pro closed no
- Nov 20 '08 eng>rus at the annual rate of one month годовая ставка для кредитов на один месяц pro closed no
- Oct 27 '08 eng>rus a per litre franchise fee франшизный сбор за каждый литр pro closed ok
- Oct 25 '08 eng>rus exclusive jurisdiction of the courts исключительно в юрисдикции судов (Англии и Уэльса) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered