Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 8 '15 deu>esl Verfahrensanweisung Instrucciones para el procedimiento pro closed ok 4 Feb 25 '15 deu>esl indem wir zu fixen Valuta einkaufen puesto que compramos divisas a valores fijos... pro closed no 4 Jan 27 '15 deu>esl kaufmännische Angestellte empleados de comercio pro closed ok - Jan 12 '15 eng>deu bottom line der Endefect ... pro closed ok - Oct 1 '14 deu>esl Zur Veranlassung Para tomar acción pro closed ok - May 16 '14 eng>esl turnkey paper servicios llave en mano pro closed no - May 12 '14 eng>esl financial metrics indicadores financieros pro closed no - May 4 '14 eng>esl expeditor activador pro closed no - Jan 27 '14 esl>deu se valorará ... Bewertet werden ... pro closed no - Nov 5 '13 deu>esl Gelangensbestätigung Certificado de recepción pro closed ok - Jul 21 '13 eng>esl un joint-venture o una joint venture participación conjunta pro closed no - Apr 6 '13 eng>esl discovery phase etapa o fase de investigación pro closed ok 4 Mar 14 '13 eng>esl END-TO-END SYNERGIES sinergías a lo largo de toda la línea (o cadena) ... pro closed ok - Mar 5 '13 deu>esl Nachschlagsverhandlung negociaciones por aumentos ... pro closed no - Feb 16 '13 esl>deu de considerarse que la oferta cumple sustancialmente und angenommen, dass das Angebot im Wesentlichen die Bedingungen erfüllt ... pro closed no - Jan 8 '13 eng>esl "Associate partner" organización o empresa asociada pro closed ok - Dec 15 '12 deu>esl Verkaufsniederlassungen Representaciones comerciales pro closed ok - Nov 19 '12 esl>deu volumen de ventas de productos Kraftstoffumsatz pro closed no - Nov 10 '12 esl>deu costo doméstico de la devisa Inlandskosten der Devisen pro closed ok 3 Oct 12 '12 deu>esl Bewirtung und Unterhaltung Agasajo y entretenimiento easy closed ok 4 Aug 23 '12 deu>esl Gewinnbremse restricción a las ganancias pro closed ok 4 Aug 16 '12 esl>deu documento público vs escritura pública öffentliche Urkunde vs. notariell beurkundetes Dokument pro closed ok - Apr 27 '12 eng>esl a wise business move una sabia decisión comercial pro closed no - Apr 11 '12 esl>deu cobertura de los plazos de venta die gewährte Deckung der Verkaufstermine ... pro just_closed no 4 Feb 26 '12 esl>deu Declaratoria de desierta Feststellung, dass die Ausschreibung ergebnislos war. pro closed no - Feb 19 '12 deu>esl Baufachmärkte Centros Comerciales para materiales de construcción pro closed ok - Feb 19 '12 deu>esl Fachmärkte Centros comerciales especializados, pro closed ok 4 Feb 19 '12 deu>esl Ver frase Ver interpretación pro closed no - Feb 17 '12 deu>esl Display Team Personal (o equipo) de exhibiciones, pro closed ok 4 Jan 15 '12 deu>esl Gewährung eines Kredits bis auf weiteres Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso pro closed ok 4 Jan 9 '12 deu>esl Agentengeschäft negocio mediante un agente intermediario pro closed ok 4 Dec 27 '11 deu>esl Schreiben des Inhalts mediante respuesta formulada por escrito, easy closed no 4 Nov 30 '11 esl>deu concursos-subastas y licitación para la contratación de suministros Ausschreibungen und Preisanfragen für die Auftragsvergabe ... pro closed no 4 Nov 29 '11 esl>deu ostentar y imponer s.u. pro closed ok - Nov 29 '11 esl>deu computados en su caso por exceso zum Fall als Mehrheit gerechnet pro closed no 4 Nov 27 '11 esl>deu informa la certificación laut Beurkundung des Protokollführers pro closed ok - Nov 21 '11 deu>esl Aufgabenträger delegado pro closed ok 4 Sep 23 '11 eng>esl PD Senior Manager Meeting Reunión de la Alta Gerencia del Depto. de Planificación pro closed no - Aug 26 '11 deu>esl Kulanzantrag solicitud basada en cordialidad o buena voluntad pro closed ok 1 Jun 27 '11 esl>deu bien, servicio o adquisición Ein Gut - Eine Dienstleistung - Eine Anschaffung pro closed no - Feb 10 '11 deu>esl vorleben asumir pro closed no 4 Jan 9 '11 eng>deu corrupt intent and corrupt purpose korrupter Vorsatz und korrupte Absicht pro closed ok 4 Dec 23 '10 deu>esl Filialist por sistema de filiales ... pro closed no - Dec 9 '10 eng>deu upgrade to green auf Grün hochstufen pro closed ok - Oct 20 '10 esl>deu traductores de referencia ein Befriff unter den Agenturen pro closed no - Oct 18 '10 deu>esl Auftragnehmer, Erfüllungsgehilfen Contratista, Ayudante(s) o Asistente(s) para realización ... pro open no 4 Aug 3 '10 eng>deu advertising fee Werbegebühren pro closed ok - Jul 9 '10 deu>esl Lieferservicequote la participación (tasa) del servicio de entregas pro just_closed no - Jun 28 '10 deu>esl Verkaufsleiter...Vertriebschef jefe de ventas ... jefe o encargado del despacho y distribución pro closed no - Jun 2 '10 esl>deu sobre el % % des... pro closed no Asked | Open questions | Answered