Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 9 '15 deu>esl Produktionsentsorgung Despacho (expedición) de la producción. pro closed no 4 Oct 9 '14 deu>esl Auflagen cantidades / lotes pro closed ok - Aug 18 '14 deu>esl mitgängergeführtes montacargas "hombre caminando" pro closed no 4 May 6 '14 esl>deu carro de polipasto Katzfahrwerk pro closed ok - Mar 15 '14 eng>esl starter engage activar el arranque pro closed ok - Mar 4 '14 eng>deu low temperature alloys Legierungen für Niedrigtemperaturbereiche pro closed ok 2 Jan 29 '14 eng>deu skid Gestell / Radgestell pro closed ok 4 Oct 24 '13 deu>esl Mengespalte/Stkl.Pos.: Columna de cantidades/Lista de Materiales. Pos.: pro closed ok - Sep 28 '13 esl>deu y todo solucionado und somit ist alles erledigt pro closed no 4 Jul 22 '13 deu>esl Bühnenebene nivel de plataforma pro closed ok 4 Apr 11 '13 eng>esl log book Libro / cuaderno / o registro de mantenimiento ... pro closed ok 4 Feb 27 '13 esl>deu elaboración de especificaciones técnicas Erstellung/Fertigung von technischen Richtlinien pro closed ok 4 Feb 25 '13 esl>deu dispensar entbinden bzw. beferien pro closed ok - Dec 3 '12 esl>deu billete mecanizado Fahrschein / Fahrkarte ... pro closed no 4 Nov 21 '12 esl>deu tractocamión con full Sattelzug mit Anhänger pro closed ok 4 Nov 21 '12 esl>deu autobus de pasajeros Autobus / Omnibus pro closed ok 2 Nov 5 '12 deu>esl Fixabrechnung por cuenta (o facturación) fija pro closed ok 4 Nov 1 '12 eng>esl Freight-forwarder agente de transportes / transitario pro closed ok 4 Oct 6 '12 deu>esl gleichberechtigter Vertreter Representante con igualdad de derechos pro closed ok 4 Oct 6 '12 deu>esl Zweiwege-Schienenschleiffahrzeugen Vehículo amolador (rectificador) de carriles (vías ferroviarias) pro closed ok 4 Apr 19 '12 eng>esl pallet type cross members underneath tablas transversales, o travesaños por debajo, tipo paleta pro closed ok 4 Jan 2 '12 esl>deu agujas no acopladas nicht eingestellte Eisenbahnweichen pro closed ok 4 Jan 2 '12 esl>deu Desvío Eisenbahnweiche pro closed ok 4 Aug 23 '11 eng>deu customer statement Erklärung des Kunden pro closed ok - Aug 16 '11 deu>esl eintreffend lista para entrega pro closed no - Jul 24 '11 eng>esl navigation windows ventanas de navegación pro open no 4 Jul 24 '11 eng>esl Spread Mooring amarras, o fondeos (anclajes) distribuídos. pro closed ok 4 Jul 6 '11 deu>esl Temperaturscheibe diagrama circular del registro de temperaturas. pro closed ok 3 Nov 4 '10 deu>esl Alarmfahrer chofer para servicio de emergencias pro closed ok - Oct 24 '10 eng>deu Obsolescence Services Ersatzdienst für veraltete Produkte pro closed ok 2 Oct 13 '10 deu>esl Schräglader camión con caja volcadora para descarga lateral easy closed ok - Jul 27 '10 deu>esl geringere Lagerhaltung menor espacio de almacenamiento pro open no - Jun 5 '10 deu>esl Umreifungsbänder flejes pro closed ok - Jun 6 '10 deu>esl Aufsetzrahmen marco para alargar las paredes pro closed ok 4 Mar 23 '10 deu>esl Mindestlaufzeit tiempo mínimo de operación pro closed ok 4 Mar 23 '10 deu>esl Mindestausschaltzeit Tiempo mínimo en estado de desconexión pro closed ok 4 Feb 2 '10 deu>esl Absetzpalette Plataforma de carga pro closed ok 4 Nov 9 '09 deu>esl Bannerschlepps Banda o faja remolcada por un avión pro closed no - Sep 22 '09 esl>deu el tubo que pasa por el chasis das am Chassis (bzw, Fahrgestell) befestigte Rohr pro closed ok - Sep 2 '09 deu>esl Umschlaghäufigkeit und dem Handling de la renovación (del almacén o depósito) y del movimiento pro closed ok - Aug 14 '09 deu>esl Tourenbuch Libro de ordenes de servicio y hojas de ruta pro closed ok 4 Jul 23 '09 deu>esl Shuttle-Tour recorrido fijo de ida y vuelta pro closed ok 4 Apr 29 '09 deu>esl leergut / vollgut carga de envases vacíos / envases llenos pro closed ok - Apr 16 '09 esl>deu absorber una inversión Investition verkraften pro closed no - Apr 16 '09 esl>deu con las escalas de nuevos servicios mit einer breiten Palette von neuen Dienstleistungen pro closed no 4 Apr 15 '09 esl>deu 5 de alcance post panamax y otras 5 de alcance panamax 5 für Panamax-Schiffe und noch 5 weitere für Postpanamax-Schiffe pro closed no - Apr 14 '09 esl>deu con un atraque de 475 metros lineales con calado de 16 metros mit einen Anlegesteg von 475 Meter in der Länge mit einen Tiefgang von 16 Meter pro closed no - Apr 14 '09 esl>deu con un alcance de 22 contenedores de manga. mit einer Reichweite für 22 Container in der Schiffsbreite pro closed no - Mar 2 '09 esl>deu Corriente eficaz con tranvía en movimiento Effektivstrom (der angezeigte Meßwert) des Stromverbrauches der fahrenden Straßenbahn pro closed no - Feb 25 '09 deu>esl Vertragsbestaltung Forma contractual pro closed ok Asked | Open questions | Answered