Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to English

Atanas Naydenov
The happy client is the best ad

Local time: 14:34 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian 
User message
Accurate translation service on time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Economics
Law (general)Real Estate
Mechanics / Mech EngineeringFinance (general)
Energy / Power GenerationInsurance
ManufacturingMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 26, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Veliko Turnovo University "St. st. Cyril and Methodius"
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Veliko Tarnovo University - English Philology)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Atanas Naydenov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I have been working as an English/Bulgarian/English translator for 20 years now, and 11 years ago - i turned this into my profession.



I have translated texts between Bulgarian and English of almost any type and essence, form and content - technical specifications of machines, excavators, tractors, agricultural machinery, hoists, laser concrete screeds etc.; Environment Impact Assessment Reports for wind-farms and the specifications for operation and construction of the wind generators, themselves; DNA-analyses, medical documentation - hospital discharge summaries, case histories, treatment, medications; dossiers for registration of pesticides in Bulgaria and plant protection preparations; computer-related brochures and specifications of servers, routers, switches, hubs, peripheral devices, portable computers; legal documents - title deeds, preliminary and construction contracts property management agreements, quotations etc.; contracts for selling of company shares, audit reports, expert valuations of real estates; water treatment plants, construction and reconstruction of motorways, roads and railway lines, traction substations, organisation of the railway transport; cooling systems, gas-turbine power station, asphalt mixing plant, ceramic kiln, bank and insurance documents and many others.


I work mainly in Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat and other desktop publishing applications.
I work also with some CAT tools (Across, Wordfast, Trados).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 64


Top languages (PRO)
Bulgarian to English36
English to Bulgarian16
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Medical8
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Transport / Transportation / Shipping8
Forestry / Wood / Timber8
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Contract(s)4
Printing & Publishing4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, medical, engineering, legal and official translation from/ to Bulgarian/English, oral interpretation




Profile last updated
Mar 27, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search