This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to English: High court compensation claim appeal General field: Medical Detailed field: Insurance
Source text - French Il ressort du rapport d'expertise médicale qu'à la suite de l'accident Guillaume BOUDET a présenté un traumatisme cranio facial avec coma d'emblée (Glasgow à 5) qui a entraîné une ITT du 12 juillet 2001 au 18 mars 2004. date du retour à domicile ; qu'elle est suivie d'une période d'ITP à 80 % du 18 mars 2004 au 18 mars 2005, date de la consolidation; qu'il persiste essentiellement des troubles cognitifs et des troubles du comportement, une hémiparésie droite partiellement récupérée et une ophtalmoplégie complexe lesquelles justifient un taux d'IPP de 80 % que les besoins d'assistance par tierce per-sonne active sont estimés à 6 heures par jour dans une journée théorique de 8 heures à 22 heures: que pour la période nocturne de 22 heures à 8 heures 'une présence de sécurité est assurée aujourd'hui par la mère du blessé.
Translation - English The medical expert's report states that following the accident Guillaume BOUDET presented a cranio-facial trauma with coma at the outset (5 on the Glasgow scale) resulting in total temporary incapacity from 12 July 2001 to 18 March 2004, the date he returned home; this was followed by a period of pertial temporary incapacity at 80% from 18 March 2004, to 18 March 2005, date of consolidation; there persist primarily cognitive disorders and behaviour disorders, right side hemiparesis, partially recovered, and complex ophthalmoplegia which justify a rate of 80% permanent partial incapacity that needs active third party assistance at an estimated 6 hours per day in a theoretical day from 8am to 10pm; at night time from 10pm to 8am the injured party's mother provides safety presence.
I am a Certified translator, a member of the Chartered Institute of Linguists since 1999, registered as a 'Pro' on ProZ.com and I hold Microsoft qualifications.
The majority of my work recently has been is in legal contracts, general medical, insurance and other legal documents. Also technical engineering documents for the military, always French to English.
My rate is 0.09 GBP / 0.10 EUR / 0.12 USD per source word for text with simple formatting, and half these rates for proofreading if it needs a lot of work, £40/€50 an hour otherwise.
Here are some links so you can find out more about me:
I have 11 years experience in IT, contracts management and manufacturing engineering. I have several Microsoft qualifications and I have a Post-Graduate Diploma in Translation Studies from Portsmouth University.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '14
Expertise 