This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 16 '22 eng>ita Down and Dirty senza freni/senza inibizioni / scandalo pro closed ok
- Jun 26 '22 eng>ita with seasonal twists con fluttuazioni stagionali pro closed no
- Jun 24 '22 eng>ita things had hotted up la temperatura era aumentata/bollenti spiriti pro closed no
- Mar 24 '22 fra>ita chemin creux sentiero/viottolo infossato pro closed no
- Sep 30 '21 deu>ita Mittelzucker senza troppo zucchero /zucchero con moderazione/non troppo zucchero pro closed no
4 Sep 30 '21 deu>ita etwas Durchschnittliches moderato/con moderazione / che mi soddisfi / che non sia "troppo" pro closed ok
- Aug 13 '21 eng>ita much much rather sicuramente meglio pro closed ok
4 Aug 9 '21 eng>ita pinning their hats to the bolsters, appoggiando il cappello sul poggiatesta pro closed no
- Mar 18 '21 eng>ita enjoy the rest proprio bello riposare! /si stava bene a riposo! pro closed ok
- Sep 24 '20 esl>ita a manos de per mano del /da parte del pro closed no
- Jul 26 '20 eng>ita do like regular human things e ti dedichi/ti interessi/sei affascinato dalle insignificanti faccende/cose degli umani pro closed no
- Jul 23 '20 eng>ita edges of her consciousness a malapena cosciente pro closed ok
- Jul 15 '20 eng>ita hectic sfrenata pro closed no
- Jul 6 '20 eng>ita mind raced pensieri vagavano all'impazzata /frullavano nella testa pro closed ok
- Jun 28 '20 eng>ita drunken decision scelta/decisione sconsiderata /scriteriata/incosciente pro closed ok
4 Nov 26 '19 eng>ita left-hemispheric actress attrice cerebrale pro closed no
- Jul 25 '19 esl>ita lanzallamas denigratori/ le malelingue pro closed no
- Jun 17 '19 esl>ita Como un íntimo homenaje per onorare personalmente (la memoria)/ tributare un sentito omaggio pro closed ok
3 Jun 10 '19 esl>ita quitamiedos scacciapensieri/scacciapaura pro closed ok
4 Mar 13 '19 eng>ita licking the sweat off come se avesse in bocca un sapore di morte pro closed no
- Feb 19 '19 eng>ita stormed into the room like chaos given form invasero la stanza/si abbatterono sulla stanza con le sembianze del caos pro closed no
- Jan 29 '19 eng>ita I am enough basto io/io basto/ io valgo /io me la cavo pro closed ok
- Jan 23 '19 eng>ita See you in your grave yet ti vedo morto da un pezzo /da un bel po' pro closed no
- Aug 27 '18 eng>ita frustrated with her progress non si sente appagato dei progressi fatti /dei suoi progressi pro closed no
4 Aug 25 '18 eng>ita celebrating the sacred relazione basata sulla sacralità/sulla religiosità pro closed no
- Aug 17 '18 eng>ita have the conversations intraprendere discussioni/interazioni verbali/colloqui pro just_closed no
- Aug 7 '18 eng>ita works at a literal level as rappresenta in senso letterario pro closed no
- Aug 7 '18 eng>ita be consistent in your efforts dacci dentro con i tuoi sforzi/ impegnati costantemente/ lavora sempre duramente pro closed ok
- Aug 1 '18 eng>ita start out in the world potrebbe essere solo l'inizio per lui/potrebbe solo agli esordi pro just_closed no
4 Jul 30 '18 eng>ita make life happen prendi in mano la tua vita pro closed no
- Jul 25 '18 eng>ita This can refer to you questo può essere il tuo caso pro closed no
4 Jul 24 '18 eng>ita travel lightly viaggiate/esplorate/vivete/ senza pensieri /con la mente libera pro closed ok
- Jul 24 '18 eng>ita agreeing to a new approach ragiona/pensa prima di approvare un un nuovo approccio pro closed no
4 Jul 23 '18 eng>ita at a pace una relazione si sta evolvendo/sta procedendo bene/ si sta consolidando pro closed no
- Jul 22 '18 eng>ita as a general influence come influsso generico pro closed ok
3 Jul 3 '18 esl>ita han aclarado siamo/ si è venuti a capo di ogni grattacapo pro closed no
- Mar 25 '18 deu>ita Gesprächsfluss fluenza verbale pro closed ok
4 Mar 19 '18 deu>ita Medienwechsel trasposizione mediale pro closed no
- Mar 12 '18 fra>ita le Vieux a sa voix des mauvais jours il vecchio, dal tono, è di cattivo umore pro closed ok
- Feb 12 '18 eng>ita Stay Golden stammi bene pro closed no
- Dec 5 '17 esl>ita No voy a andarme con rodeos, lo tenemos crudo. non voglio dilungarmi troppo, la situazione è critica/è un momento critico pro closed ok
- Nov 23 '17 eng>ita comfort it brought sospirai di piacere pro closed ok
- Oct 24 '17 deu>ita Päkchen Glück incantevole marmocchietto pro open no
- Sep 26 '17 ita>eng Capoccia bullhead pro closed ok
4 Sep 23 '17 ita>eng Fojetta pint pro closed no
4 Sep 17 '17 ita>eng stagion novella SPRING pro closed no
- Jul 5 '17 eng>ita unsuitable match non fa una bella coppia pro closed no
- Jun 14 '17 esl>ita ser un sapo de otro pozo essere di un'altra contrada /non essere della stessa parrocchia pro just_closed no
- Jun 14 '17 esl>ita No sé si te cabe. non so se ci arrivi/se ti entra in testa/se riesci a capacitartene pro just_closed no
4 Jun 13 '17 esl>ita Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos Per alcuni minuti pianse tutte le lacrime che aveva in corpo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered