Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 21 '12 rus>eng нос сизого цвета grey /greyish nose pro closed ok NP Jan 6 '12 rus>eng склеить намертво to seal up in a solid joint pro closed no 4 Dec 22 '11 rus>eng петлей на шее и клеймом the yoke and the branding of disgrace pro closed no - Dec 11 '11 rus>eng Только после десятого удара Боб понял, что его бьют only after having been hit 10times it became clearly perceptible that he's receiving blows pro closed no 4 Sep 4 '11 rus>eng пиариться на крови to credit yourself by swearing in blood (that you're the best/chosen one) pro closed no - Aug 28 '11 rus>eng неразменный рубль unfailing buck pro closed ok - Jan 31 '11 rus>eng «приехали…» Screw it!!! pro closed no - Jan 8 '11 rus>eng Людей слушай, а сам не плошай! Heed your advice, but keep your wits about yourself. pro closed ok - Jan 1 '11 rus>eng поставить кому всякое лыко в строку to threw a monkey wrench into the Japs' plans pro closed ok - Dec 22 '10 rus>eng По-научному as (our) science predicted pro closed ok - Dec 15 '10 rus>eng Романтика (на природе) charms of a romantic wilderness pro closed no - Dec 15 '10 rus>eng Оздоровить (на природе) The mountain air of the Caucasus supercharged his health that summer. pro closed ok - Dec 16 '10 eng>eng over-the counter upfront pro closed no - Dec 13 '10 rus>eng На душе (волнительно) ..., but everybody had a sharp aftertaste pro closed ok - Dec 6 '10 rus>eng Он говорит, как из бочки his (gravelly) voice tunneled up from the depth of his belly pro closed no 4 Oct 16 '10 rus>eng Кому что, а лысому расческа You like a broken record pro closed ok - Oct 13 '10 rus>eng Толстовская кухня our "intellectual" kitchen pro closed no - Oct 11 '10 rus>eng "на работу шла, как на праздник!" "going to work in high spirits ready for rock-n-roll" pro closed ok - Oct 6 '10 eng>rus peace of the grave заключить мир вперёд ногами pro closed no - Sep 16 '10 eng>eng ensure she was there unable (she couldn't do two things at once) pro closed no - Sep 12 '10 eng>rus If you don't give back no one will like you долг платежом красен pro closed no 4 Mar 24 '10 rus>eng трубы горят I'm sponged! pro closed ok - Mar 23 '10 rus>eng глухо как в танке I'm stuck in limbo pro just_closed no - Mar 22 '10 rus>eng Себя показать, людей посмотреть to introduce yourself and to be introduced pro closed no - Mar 20 '10 rus>eng мухи – отдельно, котлеты – отдельно to distinguish ca-ca from catlett pro closed ok - Mar 14 '10 rus>eng время вспомнить песню про Охотный ряд: "Слезайте, граждане, приехали, конец..." it's time to start singing a song "The Hunter's Stalls":"Get out, gentlemen,you are here,that's the pro closed no 4 Mar 13 '10 eng>rus mind which is involved in temporary solutions instead of permanent one см. pro closed no - Mar 11 '10 eng>eng rat in a hole a hobbit in a hole pro closed ok - Mar 1 '10 rus>eng по списку according to the required list pro closed no - Feb 25 '10 rus>eng Человек волен делать что угодно с собой, но не с другими. A man has a right to do anything he likes with himself, but not with the others. pro closed ok 4 Feb 22 '10 rus>eng культурный decent pro closed no - Feb 21 '10 rus>eng въесться в сознание to dye into the consciousness pro closed no - Feb 21 '10 rus>eng в ту же копилку in the same strong-box/receiptical box pro closed ok - Feb 17 '10 eng>eng Stuck in (a) limbo could not be judged from a Christian point of view/anybody's logic pro closed no - Dec 25 '09 eng>eng turn on starts (verb+preposition) pro closed no 4 Jul 23 '09 eng>eng Let's do lunch! I'm looking forward to continue our conversation at lunch pro closed no - Jul 7 '09 eng>eng Keep it coming continue to tell the story pro closed ok - Jul 3 '09 rus>eng быть в тонусе to be in a bodily condition of fresh fitness pro closed no - Jun 30 '09 rus>eng Юрьев день Yury Day pro closed no - Jun 27 '09 rus>eng адская жесть she/he/ it has got metal pro just_closed no - Jun 25 '09 rus>eng поймать кого-либо на слове to catch out pro closed no - Jun 22 '09 eng>eng Contradictory or not? no, that is a machine translation pro closed no - Jun 19 '09 eng>eng renegade brigade out of control pro closed no - Jun 19 '09 eng>eng moon shot setting a very ambitious task for yourself pro closed ok - Jun 11 '09 eng>eng to push the need for to declare a state of emergency on pro closed no - May 7 '09 rus>eng кормят народ манной кашей playing games designed for toddlers pro closed ok - Apr 2 '09 eng>eng ironical fixed phrase about being elegant / something elegant a crow in a peacock plumage pro closed ok - Mar 28 '09 rus>eng мартовский кот tomcat in March pro closed no 4 Mar 25 '09 rus>eng пришей кобыле хвост. не пришей кобыле хвост a good-for-nothing twit pro closed no - Mar 14 '09 eng>rus playing the extremities я играл "экстримити" pro closed ok Asked | Open questions | Answered