No minimum charge!
No rush rates!
No weekend rates! Free-lance translator for English into German!

- Technical translator for English into German
- Proofreading



Skills and Expertise

- University degree (Diploma) in technical translations and technical writing from Hildesheim University, Germany.
- 18 years of experience as a translator and proofreader (from English and Spanish into German) and technical writer.
- Areas of Expertise: telecommunications, chemistry (plastics), photography, software localization, etc.
- High skill in all applications mentioned below.

Hardware and Software
- Windows Vista, DSL, color printer, scanner, fax machine, DVD/CD-ROM writer
- Adobe Photoshop Elements, Microsoft Office Small Business 2007
- CAT tools: SDL Trados 2007, Wordfast 5.0, Across 3.1, Passolo Translator Edition 5.0, Corel Catalyst Quick Ship, CatsCradle


Last projects (examples):

- Projects for the chemical industry, EN > DE, 100,000 words and ongoing
- Manual for digital multimeter, EN > DE, 10,000 words
- Website localization for international airline, EN > DE, 50,000 words and ongoing
- Website localization for manufacturer of electronic components, EN > DE, 5,000 words
- Standard for elevated work, EN > DE, 10,000 words
- Avian flu crisis management plan, EN > DE, 10,000 words
- Label printer manual, EN > DE, 8,000 words
- Printer manual, EN > DE, 10,000 words
- Software manual, mass spectrometry, EN > DE, 25,000 words
- Manual for mass spectrometer, EN > DE, 55,000 words
- Newsletters, colour management solutions, EN > DE, 5,000 words
- Hotel chain website localization, EN > DE, 100,000 words and ongoing
- Software localization, mobile communication, EN > DE, 2,000 words
- Safe electrical work guidelines, EN > DE, 20,000 words
- Manual for digital still camera, EN > DE, 5,000 words
- Game script, EN > DE, 4,000 words
- Manual for digital camcorder, EN > DE, 8,000 words
- Manual for digital still camera, EN > DE, 10,000 words
- Newsletters, finance, EN > DE, 10,000 words
- Online help for DVD/Disc recorder, EN > DE 4,000 words
- Material Safety Data Sheets, chemistry, EN > DE, 5,000 words
- Website, travel, hotel descriptions, EN > DE, 5,000 words
- Website, network backup systems, EN > DE, 6,000 words
- Flash demo, EN > DE, 2,000 words
- Abrasive jet machining, manual, EN > DE, 25,000 words
- Software manual, file storage and transfer, EN > DE, 5,000 words
- Music player software, manual, EN > DE, 5,000 words
- Imaging software, manual, EN > DE, 15,000 words
- Power tools manuals, EN > DE, 10,000 words
- Safety Data Sheet, chemistry, EN > DE, 2,000 words
- Manual SUV, EN > DE, 20,000 words
- Brochures for cosmetics, EN > DE, 5,000 words
- Travel guide, EN > DE, 10,000 words
- Mobile content solutions, EN > DE, 4,000 words
- Online help imaging software, EN > DE, 6,000 words
- Website, hotel chain, EN > DE, 20,000 words
- Data sheets, software, EN > DE, 3,000 words
- Brochure, machine tools, EN > DE, 3,000 words
- Software localization, medical imaging, EN > DE, 20,000 words
- Website localization, food industry, EN > DE, 13,000 words
- Car descriptions, marketing, EN > DE, 10,000 words
- Pipeline safety requirements, EN > DE, 20,000 words
- Security video recorder manual, EN > DE, 15,000 words
- Marketing brochure, translation company, EN > DE, 3,000 words
- Hotel descriptions, EN > DE, 13,000 words
- Website localization, online help internet security, EN > DE, 9,000 words


Daily output
- 3500 words