This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Friends with benefits Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese Nesta quinta-feira (10), dois carismáticos líderes norte-americanos se encontraram: Barack Obama, presidente dos EUA, e Justin Trudeau, premiê canadense.
Trudeau, de 44 anos, de viés político de esquerda, assumiu em novembro e já usufrui de um relacionamento mais próximo com o presidente norte-americano do que seu antecessor, o conservador Stephen Harper, que passou mais de seis anos no cargo.
Obama não poupou elogios a Trudeau, e disse que o líder é um homem que segue o próprio coração.
"Ele teve sua campanha com uma mensagem de esperança e de mudança. Sua visão positiva e otimista está inspirando os jovens", disse Obama após o encontro.
"Então, da minha perspectiva, o que há para não gostar?", acrescentou, também destacando o compromisso de Trudeau com o meio ambiente.
Manter boas relações com os Estados Unidos é fundamental para o Canadá, que manda 75% de suas exportações para o país vizinho. Trudeau levou seis ministros de seu gabinete para mostrar a seriedade da visita.
Além de toda a questão diplomática, a o encontro entre os dois rendeu imagens incríveis e muito fofas, e ao que tudo indica, uma amizade - ou 'bromance' - que já estamos shippando muito.
Translation - English On this thursday (10), two charismatic North American leaders met: Barack Obama, US President, and Justin Trudeau, Canadian Premier.
Trudeau, 44 years old, left-wing politically oriented, took office in November and has already developed a closer relationship with the American president than his predecessor, the conservative Stephen Harper who spent more than six years in charge.
Obama did not save compliments to Trudeau, and said that a leader is a man who follows his own heart.
"He based his campaign on a message of hope and change. His positive and opmistic vision is inspiring young people", said Obama after the meeting.
"So, from my perspective, what is it not to like?", added also highlighting Trudeau's commitment to the environment.
Keeping good relations with the United States is essential for Canada which sends 75% of its exports to the neighbor country. Trudeau took six ministers of his office to show the seriousness of the visit.
Despite the whole diplomatic issue, their meeting yieled incredible and very cute images, and as a result, a friendship - or bromance - that we are already shipping a lot.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Translation and Interpretation
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
I am Danilo Oliveira. I have a teaching degree in Modern Languages and a BA in Translation. I have worked as an English teacher for almost 10 years now and I have some experience translating English and Portuguese pair languages. I use CAT tools to optimize my translation and I am eager for having meanings well communicated. As a constant search for improvement, I also have specialized in an Art degree. Give me a chance to be your translator and I guarantee a high qualified result.
Keywords: Religious books, conference interpreter, videos subtitling, airport interpreter, scort translation, nice company, fast service, good prices.
Portfolio