Member since Apr '19

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Rebeca Barroso
SP/EN medical, legal, general translator

Chicago, Illinois, United States
Local time: 23:09 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Rebeca Barroso is working on
info
Apr 29, 2019 (posted via ProZ.com):  Working on a book translation, Spanish to English, 25000 words, for a Mexican author. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Transcription, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Science (general)Psychology
Printing & PublishingMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
JournalismAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Payment methods accepted Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Rebeca Barroso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am originally from Mexico City. I was raised bilingual, educated at the American School Foundation and the Universidad Iberoamericana, and moved to the United States in 2003.



In Mexico I worked as a non-fiction editor for Editorial Santillana, a renowned international publishing company.

In the United States I've worked as a medical editor for Lippincott Williams & Wilkins and a modern languages editor at John Wiley & Sons.

As a freelance contractor I've been a translator for:

- Discovery Labs, a pharmaceutical company in Pennsylvania

- an immigration law firm in Minneapolis

- Multilingual Connections, a languages company in Chicago

- the Mexican Journal of Neuroscience, in Mexico

And I'm an interpreter for Fluent Language Solutions in Chicago.


Translation work has included regulatory documentation to submit to the FDA for a pharmaceutical company, medical journal articles, hospital and clinical intake forms as well as book chapters for a medical publisher, Spanish language learning books for an academic publisher, contracts and legal forms for an immigration law firm, marketing surveys and focus group reports for an advertising agency, law enforcement and corporate translations and transcriptions for a translation agency, website and online media translation and localization, consecutive interpretation and translation services for a language services company, and works of fiction, among others.


I'm currently open to project inquiries.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Interpreting1
Language pairs
English to Spanish4
Spanish to English4
1
Specialty fields
Medical (general)2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Marketing / Market Research1
Tourism & Travel1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: Spanish, translation, interpreting, transcription, writing, editing, books, publishing, advertising, marketing, medical, legal.


Profile last updated
Aug 26, 2019



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search