Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 30 '21 fra>eng sans aucun voile unsanitised / no-holds-barred pro closed no 4 Apr 14 '21 deu>eng Bedeutungsintention intended meaning pro closed ok - Aug 21 '20 fra>eng ... qui ne s'écrit pas inexpressible / that cannot be conveyed pro closed no 4 May 24 '20 deu>eng Mit einem Balg ankommen turn up with a brat pro closed ok - May 7 '20 fra>eng chronique sociale social chronicle pro closed ok 4 Jul 7 '19 deu>eng Schöngeist aesthete pro closed no 4 Feb 12 '19 deu>eng Die Indentität des Autors mit seinem Werk The author’s identification with his oeuvre/work pro closed ok 4 Jan 23 '19 deu>eng sich versenken in to lose oneself in contemplation of pro closed ok 4 Jan 23 '19 deu>eng Objektbezug object association / [object] referent pro closed ok 4 Jan 15 '19 deu>eng Bildgedicht visual poem pro closed ok 4 Jan 13 '19 deu>eng stilistische Bergung stylistic containment pro closed ok 4 Nov 23 '18 fra>eng Naissent alors Thus, they emerge, come into being, ... pro closed no 4 Aug 30 '17 deu>eng konnotativer Bedeutungshof connotative field of (symbolic) meanings pro closed ok - Aug 30 '17 deu>eng treffen (here) match / match up to pro closed ok - Aug 30 '17 deu>eng lyrischer Vorwurf lyrical / poetic reproach pro closed no 4 Aug 30 '17 deu>eng Der lyrische Moderne Modernist poetry pro closed no 4 Jul 24 '17 deu>eng annehmen adopts/assumes/takes a gentle/soft violence pro closed ok 4 Jul 24 '17 deu>eng vogelhaft birdlike easy closed no - Jul 24 '17 deu>eng von der nesselumwucherten Kalkgrube about the chalkpit ringed with stands of nettles pro closed ok - Jul 21 '17 deu>eng Kleiderdunst dampness rising from clothing pro closed no - Nov 26 '16 fra>eng "Ta seule limite est celle que tu t'imposes." Dare to live beyond your barriers pro closed no 4 Oct 18 '16 fra>eng près du feuillus aux marcassins near to the trees where the young wild boars made their home/lived pro closed no 4 Sep 18 '16 deu>eng Lesewirkung patterns of reception pro closed no 4 Nov 17 '15 deu>eng Stimmungsbilder vignettes pro closed ok - Nov 17 '15 deu>eng Stimmungsbilder atmospheric images pro closed ok 4 Apr 2 '15 fra>eng jeu des correspondances play of correspondences pro closed ok 4 Mar 23 '15 deu>eng Theaterroman novel as playscript / novel as theatre script / novel in the form of a playscript pro closed ok - Mar 20 '15 fra>eng "Je crois à la vertu des petits peuples..." I believe in the virtue of the common people pro just_closed no - Sep 10 '14 fra>eng tenir une conduite sur quelqu'un the way one conducts oneself / behaves towards another person pro closed ok 3 Aug 13 '14 deu>eng Ein Pferdchen stolpert über eine Dame. a whore trips over/stumbles across/blunders into a lady pro closed no 4 Aug 1 '14 deu>eng 1.-30. Tausend 1st ed. pro closed no - Jul 16 '14 deu>eng Gedankenkarussel A whirl of thoughts / whiring thoughts pro closed no 4 Jul 11 '14 deu>eng weltgerecht socially responsible pro closed ok - Jul 7 '14 deu>eng Die Eile ist des Teufels More haste, less speed pro closed ok - Jun 17 '14 deu>eng über jeden Zweifel erhaben unquestionably/undeniably excellent/superior pro closed no 4 Jun 11 '14 deu>eng von Gnade by grace and favour of pro closed ok 4 May 1 '14 deu>eng Weltenge contraints / confines of the world pro closed ok - Dec 3 '13 fra>eng ...l'obstination du témoignage... resolute testimony, persistant/persistance of witnessing pro closed no - Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. faced with the heavens within which they can ascend only to mankind's height pro closed no 4 Jan 2 '13 fra>eng Orients Leave in French pro closed ok 4 Dec 7 '12 deu>eng Kulturleichen Cultural outcasts / establishment outcasts pro closed ok 4 Nov 1 '12 deu>eng charakterfrei lacking a moral compass / a stranger to morality pro closed ok - Sep 14 '12 fra>eng Ce qui d'Orient nous f(a)it Making ourselves in the image of the Orient / Fashioning our image in the mirror of the Orient pro closed no - May 5 '12 deu>eng Herzenssonne My heart's flame pro closed ok - Apr 7 '12 deu>eng Senz um Senz springtide after springtide or as springtime becomes springtime pro closed ok 4 Mar 13 '12 deu>eng die Nase rümpfen to wrinkle (up) / turn up one's nose at something easy closed ok - Mar 7 '12 deu>eng spinnefremd avoid one another like poison pro closed no - Oct 30 '11 fra>eng lâchant le paradis pour l'artifice, lâchant les feux de l'artifice turning away from /dropping paradise in favour of artifice; giving up fireworks in favour of pro closed no 4 Jul 22 '11 fra>eng Le littoral représenté Images / Representations of the littoral pro closed ok - May 28 '11 fra>eng Un jeu de piste où court la parole A game of paper chase on the trail/quest of/for pro closed ok Asked | Open questions | Answered