This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '16 fra>eng millésimes iconic pairings of X and Y pro closed ok
4 Feb 4 '16 fra>eng Librairie engagée activist bookstore pro closed ok
- Mar 11 '15 fra>eng intégralité (here) scope pro closed ok
4 Oct 10 '14 deu>eng Schubladen zumachen (fig.) close the issue pro closed no
- Dec 18 '13 fra>eng apprentissage ébloui her dazzling acquisition (of the French language) pro closed no
4 Sep 19 '13 deu>eng Kiezkneipe & Kosmopolitanismus, Hipster & Icke corner pubs and cosmopolitanism, hipsters and true Berliners pro closed no
- Sep 16 '13 fra>eng ressembler à du bricolage it looked like it had been thrown / cobbled together pro closed ok
4 May 30 '13 fra>eng société du spectacle Society of the Spectacle pro closed ok
4 Apr 28 '13 deu>eng will sie wohl wissen she asserts pro closed ok
4 Apr 4 '12 fra>eng par un juste retour des choses In a fitting reversal pro closed ok
- Mar 31 '12 fra>eng laissé devant la solitude de [I] abandoned him to his [...] pro closed ok
- Jun 18 '11 fra>eng flanquée d’un patronyme encapsulated by / issuing from a lineage pro closed no
- Mar 5 '11 fra>eng qui a le plus fait parler de lui who has drawn attention to himself / has set tongues wagging pro closed no
- Jan 28 '11 fra>eng Insaisissable, infatigable, insatiable Ever elusive, never tiring, ever seeking pro closed ok
- Nov 29 '10 fra>eng parler d'aujourd'hui aux gens d'aujourd'hui to speak about contemporary concerns with today's public pro closed no
4 Nov 2 '10 fra>eng adosser to link with / to link up with pro closed ok
4 Oct 23 '09 deu>eng die Damen und Herren Skeptiker precious skeptics pro closed no
- Oct 1 '09 deu>eng Milchmädchenrechnung thoughts/views of a simpleton pro closed ok
- Aug 28 '09 fra>eng fort et fier de son histoire proud of its strong history pro closed no
- Aug 25 '09 deu>eng Ist doch längst verjährt. that's dead in the water pro closed no
4 Jun 28 '09 deu>eng David Niven'sches Outfit David Nivenesque outfit pro closed ok
- Jun 12 '09 fra>eng réinterprete un mors de cheval represents a horse's bit pro closed ok
- May 18 '09 fra>eng l'esprit our ethos pro closed ok
4 Apr 10 '09 fra>eng muséographique museum [context] pro closed ok
4 Mar 4 '09 fra>eng un regard d'enfant [still looks at life] through the eyes of a child pro closed ok
4 Feb 28 '09 fra>eng ...n'a plus de secrets pour moi rewrite pro closed no
- Feb 22 '09 fra>eng de manière enchaînée in an interlinked manner pro closed ok
- Feb 17 '09 fra>eng Ne tapons sur l'ambulance Don't let's tempt fate pro closed ok
4 Feb 15 '09 deu>eng bewegen persuade pro closed ok
- Feb 10 '09 deu>eng Ohnmächtiger Gruß yours, swooningly / yours, in a swoon pro closed ok
4 Feb 1 '09 deu>eng Ich stelle nicht von mir aus das Ansinnen to demand something of someone pro closed ok
4 Jan 22 '09 fra>eng il s’agit avant tout de renforcer ses convictions. it is above all a question of reinforcing/shoring up/underlining his/their/your beliefs pro closed ok
- Jan 22 '09 fra>eng une mise en lumière de la culture to shine light on culture / shed lustre on / elucidate pro closed no
- Dec 23 '08 fra>eng pendant pendant pro closed no
4 Dec 18 '08 deu>eng Dürfen darfst du alles. You may do anything you wish / you are allowed to do anything pro closed ok
- Nov 11 '08 fra>eng horaires de fréquentation visitor/frequentation patterns pro closed ok
- Oct 14 '08 fra>eng cela m'a mis dans le rouge That put me in danger pro closed no
- Oct 13 '08 fra>eng donner sa pleine mesure demonstrates its full force/power / comes into its own pro closed ok
4 Oct 12 '08 deu>eng (...) zum Aufwärmen verweilen (...) spend time out of the cold pro closed ok
- Oct 10 '08 fra>eng richesse insolente brash wealth pro closed no
- Sep 29 '08 deu>eng Bergdoktor alpine doctor pro closed no
4 Sep 11 '08 fra>eng De curiosité en passion Out of curiosity grew [a life-long] passion pro closed ok
4 Sep 4 '08 fra>eng un tant soit peu raisonnable which is rather unreasonable pro closed ok
- Aug 10 '08 fra>eng éviter à la jeunesse de mauvaises pensées keeping young people's minds occupied pro closed no
- Jul 28 '08 fra>eng susciter quelques interrogations de votre part en ce qui nous concerne has raised questions/give rise to queries on your part with reference/regards to us pro closed ok
- Jul 23 '08 fra>eng annexer apres mention appended as cited reference pro closed ok
- Jul 24 '08 fra>eng petit marquis faux lordlings pro closed ok
4 Jul 23 '08 fra>eng grands jeux large games pro closed ok
- Jul 21 '08 deu>eng Kopfbögen sheets of headed paper pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered