Working languages:
Spanish to French
dou
Subtítulos y doblaje eficaces.

Lille, Nord-Pas-de-Calais
Local time: 15:03 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 4, Questions asked: 6
Translation education Master's degree - Université de Nice Sophia Antipolis
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, VirtualDub, Powerpoint
Bio
A l'Université de Nice Sophia Antipolis, j'ai suivi le Master Traduction Sous-titrage Doublage en spécialisation espagnol.
En parallèle, j'ai collaboré au festival panafricain de Cannes pour la traduction et l'adaptation d'un court-métrage et d'un documentaire.

Depuis, j'ai fait quelques traductions, puis principalement des adaptations dans le domaine du sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes. Je suis également chargée de production du sous-titrage en direct chez un prestataire parisien.
Keywords: transcription, traduction, voice-over, relecture, sous-titrage, doublage, adaptation, cinéma, série tv, documentaire. See more.transcription, traduction, voice-over, relecture, sous-titrage, doublage, adaptation, cinéma, série tv, documentaire, littérature, site internet. See less.


Profile last updated
Mar 10, 2012



More translators and interpreters: Spanish to French   More language pairs