This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Catálogo de Productos de Encofrado General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English MEVA Today
Formwork specialist: 40 locations, 30 countries
Today, MEVA is recognised all over the world as one of the leading international formwork manufacture.
Driving innovative force in the formwork Industry
MEVA inventions have become the international standard in the formwork industry, notably: the formwork clamp, the closed, hollow profile the quicklowering system SAS, the articulated flange nut.
Translation - Spanish MEVA Hoy
Empresa especializada en encofrados con 40 sedes en 30 países
Actualmente MEVA es reconocida internacionalmente como una de las compañías líderes en la industria de fabricación de encofrados.
Guiando la fuerza innovadora en la Industria de Encofrados
Las innovaciones de MEVA se han convertido en un estándar internacional en la industria de encofrados, especialmente: La abrazadera de encofrado, el perfil cerrado de ánima hueca, el sistema de pronta descarga SAS y la tuerca de cabeza articulada.
Italian to Spanish: Viaje en la memoria General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Terra promessa- il sogno argentino rappresenta il primo atto del progetto Phoenix- Viaggio nella memoria, voluto dalla Regione Marche (Consiglio regionale e Archivio Storico dell’Emigrazione Marchigiana) al fine di raccontare l’emigrazione marchigiana, di valorizzarla come risorsa umana e culturale e trasmetterne la memoria alle nuove generazioni che la ignorano completamente.
Il libro racconta la storia dei marchigiani in Argentina: anche se vi figurano intellettuali ed aristocratici, l’attenzione è concentrata sulla gente comune che ho seguito in tutte le fasi della loro esperienza.
Il viaggio oltreoceano costituiva un evento fortemente ansiogeno per molti di loro, che non avevano mai lasciato il paese natìo e spesso non avevano mai visto il mare.
È partida la nave e ogni tanto se vedea Genova più piccola, più piccola, poi no la sò vista più, do’ madonna stava, do’ stavo; li la testa ma cominciato a fadigà. Prima non me ero accorto mi sembrava un gioco, un viaggio corto, non ero partido mai de casa- racconta Armando Sagretti di Civitanova Marche, residente a Pergamino, nella pampa bonaerense.
Translation - Spanish Introducción
Tierra prometida- el sueño argentino representa el primer acto del proyecto Phoenix– Viaje en la memoria, auspiciado por la Región Marque (Consejo regional y Archivo Histórico de la Emigración Marquesana) con el propósito de narrar la emigración marquesana, de valorizarla como recurso humano y cultural y transmitir sus memorias a las nuevas generaciones que la ignoran totalmente.
El libro narra la historia de los marquesanos en Argentina: aunque hagan parte de ella intelectuales y aristócratas, la atención está concentrada en la gente común a la cual he seguido en todas las fases de su experiencia.
El viaje transoceánico constituía un evento que ocasionaba una fuerte ansiedad en muchos de ellos, que no haban dejado nunca su pueblo natal y a menudo no habían visto nunca el mar.
Partió la nave y cada vez se veía Génova más pequeña, más pequeña, después no la volví a ver, dónde estaba la Virgen, dónde estaba yo; allí mi mente empezó a padecer. Antes no me había dado cuenta, me parecía un juego, un viaje corto, nunca había dejado mi casa– relata Armando Sagretti de Civitanova Marque, residente en Pergamino, en la pampa bonaerense.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Expertise 