Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 21 '14 eng>rus Integrated Administrative Hearing комплексное (рассмотрение/слушание) pro closed no - Feb 9 '14 eng>rus Break-up of Losses for Bipole выход на безубыточность для покрытия убытков на дипольную установку/станцию pro just_closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus compound for начислять сложные проценты pro closed no - Feb 9 '14 eng>rus by way of charge or security путём/посредством (её) внесения в качестве долгового обязательства или в залог pro closed no 4 Feb 1 '14 rus>eng выражают вовне express ... [outside the company/legal entity] pro closed no 4 Feb 1 '14 rus>eng Между...существуют Corporate relationships under civil law exist between pro closed no - Feb 1 '14 rus>eng гражданско-правовые отношения civil legal relationships pro closed no 4 Jan 9 '14 rus>eng все документы all the documents easy closed no 4 Jan 2 '14 eng>rus Intake Department Отдел приёма жалоб pro closed no - Jun 11 '11 rus>eng При заключении договора When concluding the agreement/Agreement/Contract pro closed ok 4 Mar 13 '11 ukr>eng Нотаріат України Notary (Public) System in Ukraine pro closed no - Mar 13 '11 ukr>eng Адміністративно-процесуальне право Administrative Procedure Law pro closed no 4 Mar 6 '11 rus>eng пансионат holiday/vacation hotel, boarding/guest house pro closed no 4 Jan 6 '11 rus>eng оговорено условиями, определенными компетентным органом may be conditioned by/with terms imposed/determined by a competent/relevant authority of the... pro closed ok 4 Dec 31 '10 rus>eng регулирования пенсионных отношений создание условий, гарантирующих достоинство Pls see below pro closed ok 4 Sep 19 '10 ukr>eng Порядок звільнення (зменшення) від оподаткування доходів із джерелом їх походжен procedure for (terms of) exemption from (reduction of) taxes on income sourced in Ukraine pro closed ok 4 Dec 4 '09 rus>eng Слушали Что, опять? Проверяйте глоссарии... pro closed ok 4 Dec 2 '09 eng>rus CC Копии настоящего свидетельства (о регистрации) хранятся в... (свидетельство зарегистрировано в) pro closed ok 4 Nov 15 '09 eng>ukr with powers beyond the year and day limited by law , що має/-ють повноваження (законну силу) після обмеженого законом терміну (строку) pro closed ok - Oct 19 '09 rus>eng Этому была посвящена часть в главе рисков that/it was the subject of a dedicated part/section in the chapter covering risks (Risks chapter) pro closed ok 4 Oct 7 '09 rus>eng о проведении отбора детей, ...that announce the selection ("casting") of children (for...) pro closed ok - Sep 20 '09 eng>rus ancillary disclosure order приказ (предписание) о дополнительном раскрытии инфрмации pro closed ok 4 Jun 26 '09 eng>rus pursuit of individual claims ведение индивидуальных исков pro closed ok - Jun 7 '09 eng>rus Fashion law Право в областях моды, стиля, предметов роскоши и модельного бизнеса pro closed no - May 30 '09 eng>rus turned осведомителей побуждали свидетельствовать/давать свидет. показания, в т.ч. в обмен на иммунинет pro closed no - May 30 '09 eng>rus government got a tip правительство получАло конфиденциальную информацию из неназванного источника pro closed ok - May 19 '09 eng>rus Custody officer начальник службы содержания задержанных (в полиции) pro just_closed no 4 May 19 '09 rus>eng Присяжное заявление sworn statement pro closed ok - Mar 21 '09 eng>rus duly authorized, admitted and sworn имеющий лицензию нотариуса (на право нот. деятельности), утвержденный на посту и принявший присягу pro closed no - Mar 14 '09 eng>rus Recklessness пренебрежение правилами pro open no - Feb 26 '09 eng>rus mixed jobs работы для людей обоих полов (обоего пола) :) pro closed no - Feb 23 '09 rus>eng ненормативный акт a non-normative act pro just_closed no - Feb 22 '09 eng>rus damages at law объем возмещения ущерба согласно действующему законодательству pro closed no 4 Feb 22 '09 rus>eng но в любом случае при предварительном направлении Арендатору уведомления subject to (at least 3 h) prior notice pro closed no Asked | Open questions | Answered