Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Elena Kapustina
Software Engineer & Translator

Ukraine
Local time: 09:44 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 12
Translation education Master's degree - Donetsk National Technical University (degree with honours)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge Certificate in Advanced English)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Events and training
Professional practices Elena Kapustina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translation & Localization Services
LinkedIn profile: http://ua.linkedin.com/in/lenakapustina

I am an English to Russian and Ukrainian (both languages are native) freelance translator with over 7 years experience in IT-related translation along with software and website localization and development. I have a degree in IT (Information Technology) and Cambridge Certificate in Advanced English (CAE).
My select end customers include Hewlett-Packard, Microsoft, Apple, Oracle, Adobe, Samsung and many more.

Experience
Since May 2008 I've been registered as a private entrepreneur with the local tax authority.
Since January 2007 I've been working as a freelance translator.
Previously I worked for:
2006 - 2008 AMI Ltd. as a Software Engineer
2004 - 2006 Registrator Ltd. as a Software Engineer

Please feel free to contact me for more information or references.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Language (PRO)
English to Russian20
Top general field (PRO)
Tech/Engineering20
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)12
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4

See all points earned >
Keywords: translator, russian translator, english russian translator, translation, english russian translation, software localization, web site localization, IT, computers, software. See more.translator, russian translator, english russian translator, translation, english russian translation, software localization, web site localization, IT, computers, software, hardware, telecommunications, Internet, e-Commerce, networking, freelance translator, russian, Microsoft, localization, Trados, passolo, helium, logoport, idiom, TM, EN-RU, EN>RU, переводчик, ИТ, информационные технологии, ПО, программное обеспечение, локализация. See less.


Profile last updated
Sep 17, 2020