Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Elena Kapustina
Software Engineer & Translator

Local time: 07:41 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 12
Translation education Master's degree - Donetsk National Technical University (degree with honours)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge Certificate in Advanced English)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Elena Kapustina endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translation & Localization Services
LinkedIn profile:

I am an English to Russian and Ukrainian (both languages are native) freelance translator with over 7 years experience in IT-related translation along with software and website localization and development. I have a degree in IT (Information Technology) and Cambridge Certificate in Advanced English (CAE).
My select end customers include Hewlett-Packard, Microsoft, Apple, Oracle, Adobe, Samsung and many more.

Since May 2008 I've been registered as a private entrepreneur with the local tax authority.
Since January 2007 I've been working as a freelance translator.
Previously I worked for:
2006 - 2008 AMI Ltd. as a Software Engineer
2004 - 2006 Registrator Ltd. as a Software Engineer

Please feel free to contact me for more information or references.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Language (PRO)
English to Russian20
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)12
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4

See all points earned >
Keywords: translator, russian translator, english russian translator, translation, english russian translation, software localization, web site localization, IT, computers, software, hardware, telecommunications, Internet, e-Commerce, networking, freelance translator, russian, Microsoft, localization, Trados, passolo, helium, logoport, idiom, TM, EN-RU, EN>RU, переводчик, ИТ, информационные технологии, ПО, программное обеспечение, локализация

Profile last updated
Aug 30, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search