Member since Mar '09

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Marika Costantini
Broad experience in the legal sector

Piacenza, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 16:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews

 Your feedback
What Marika Costantini is working on
info
Oct 26, 2016 (posted via ProZ.com):  I'm translating a reception playbook EN>IT of about 16.000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
User message
Degree in foreign languages and literatures + 15 years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,095
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 879, Questions answered: 517, Questions asked: 484
Project History 62 projects entered    10 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 21000 words
Completed: Feb 2016
Languages:
Spanish to Italian
21000 palabras - sector cosmética



Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Feb 2016
Languages:
Spanish to Italian
20000 palabras - traduccion software



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2016
Languages:
French to Italian
4000 mots - traduction légale FR>IT



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2016
Languages:
French to Italian
3000 mots - traduction légale FR>IT - acte de vente



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5.102 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Italian
Maintenance contract



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 70.764 words
Completed: Apr 2013
Languages:
English to Italian
Big translation about energy plants



Energy / Power Generation
 No comment.

Translation
Volume: 17.8 words
Completed: Apr 2013
Languages:
English to Italian
Translation about drilling



Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 5.4 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to Italian
Décision



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 8200 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Italian
Legal translation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 107 pages
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Italian
107 page translation of an affidavit



Law (general), Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 30000 words
Completed: Aug 2012
Languages:
English to Italian
Design documents of a car dealer



Architecture, Furniture / Household Appliances, Advertising / Public Relations
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Marika has carried out her job with her usual proactive approach, and she delivered a high-quality translation.

Editing/proofreading
Volume: 3270 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to Italian
Contrato de terminacion



Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 28000 words
Completed: Mar 2012
Languages:
English to Italian
Book about the Communist Party of China



History
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Mar 2012
Languages:
English to Italian
Antibribery and anti-corruption policy



Human Resources, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6126 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Italian
Non-exclusive distribution agreement



Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 822 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Italian
Safety data sheet



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 335 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Italian
Art Exhibition Announcement



Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Professional translator!

Translation
Volume: 3300 words
Completed: Dec 2011
Languages:
English to Italian
Survey about drug testing systems



Medical (general), Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 7278 words
Completed: Dec 2011
Languages:
Spanish to Italian
Website of a company producing cleaning equipments



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 10780 words
Completed: Dec 2011
Languages:
English to Italian
Articles of Organization



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 93280 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Italian
Judgements and pleadings regarding cases for misuse of public funds



Law: Contract(s), Government / Politics, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Italian
Sharesave Plan and relevant brochures



Business/Commerce (general), Finance (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1900 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Italian
Fund for Africa and Madagascar



Religion
 No comment.

Translation
Volume: 1800 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Italian
Legal alert



Management, Government / Politics, Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 30990 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Italian
Work general conditions



Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1048 words
Completed: Sep 2011
Languages:
Spanish to Italian
Dispositivo Médico



Medical (general), Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 5700 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Italian
Survey about Periodontal products



Medical (general), Medical: Dentistry
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Italian
Chartplotter for sailing navigation



Mechanics / Mech Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Ships, Sailing, Maritime
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2011
Languages:

English to Italian
Website translation for a language school - English courses



Education / Pedagogy, Linguistics
 No comment.

Translation
Volume: 1833 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Italian
Survey about slot machines



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 5202 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
General Terms and Conditions



Law (general), Transport / Transportation / Shipping
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Marika did a really professional job, delivering ahead of time, can't ask for more...

Translation
Volume: 22 pages
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Marketing website



Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 14000 words
Completed: May 2011
Languages:
French to Italian
Documents relatifs à l'élevage laitier



Livestock / Animal Husbandry, Nutrition
 No comment.

Translation
Volume: 888 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Italian
Cosmetic field



Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 38 pages
Completed: May 2011
Languages:
Spanish to Italian
Licitacion - Prescripciones Técnicas - Tienda Modular Polivalente para Ejército



Construction / Civil Engineering, Military / Defense
 No comment.

Translation
Volume: 2568 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Italian
Medical surveys



Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 1085 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Italian
brochure relevant to fuel cards



Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 1959 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Italian
Museum website



Sports / Fitness / Recreation, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Translation
Volume: 4231 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Italian
Surveys about medical devices



Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 1245 words
Completed: Mar 2011
Languages:
French to Italian
contrat d'agent commercial



Law: Contract(s), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1336 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Italian
Translation relevant to Chinese art



Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
 No comment.

Translation
Volume: 269 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Italian
Notarial certificate



Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 19600 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Italian
Accordo di joint venture



Law: Contract(s), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2550 words
Completed: Feb 2011
Languages:
Spanish to Italian
Traduzione e trascrizione di una procura



Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 511 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Italian
Two page translation of a private letter concerning a real estate



Real Estate, Construction / Civil Engineering, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 6500 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Italian
Survey on medical devices



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Instruments
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  On time, and Client is pleased.

Translation
Volume: 1178 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Italian
Two page translation of a biography



Government / Politics, History
 No comment.

Translation
Volume: 854 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Italian
English menu



Food & Drink, Cooking / Culinary, Cooking / Culinary
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 904 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Italian
documents relevant to a dissolution of marriage



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Jan 2011
Languages:
Spanish to Italian
traduzione e revisione di una procura generale



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Italian
Company's documents



Accounting, Finance (general), Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 1072 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Italian
brochure about solar photovoltaic installations



Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Energy / Power Generation
 No comment.

Translation
Volume: 1800 words
Completed: Nov 2010
Languages:
Spanish to Italian
traduzione contratto



Law (general), Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 975 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Italian
Tourism brochure



Tourism & Travel, Tourism & Travel, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Italian
two page translation of a letter for the Italian Embassy



Insurance, Law (general), Tourism & Travel
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 6388 words
Completed: Jul 2010
Languages:
Spanish to Italian
contrato de compraventa



Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2045 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Spanish to Italian
18 pages of a technical manual - Blower machine



Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mechanics / Mech Engineering
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Italian
one page certificate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 772 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Italian
EU 2010 Procurement Customer Satisfaction Survey



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 34 pages
Completed: Apr 2010
Languages:

French to Italian
Guide d'exploitation Rapports Standards



Automotive / Cars & Trucks
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Colleague feedback:

Daniele Rosciano: No comment.

Translation
Volume: 5185 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Italian
Technical manual of an electrochemical device



Chemistry; Chem Sci/Eng, Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 779 words
Completed: Mar 2010
Languages:
French to Italian
Traduction secteur maritime



Ships, Sailing, Maritime
 No comment.


Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Parma
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (University of Parma, verified)
French to Italian (University of Parma, verified)
Spanish to Italian (University of Parma, verified)
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Winzip, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
Forum posts 73 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/877226
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marika Costantini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translation and proofreadingPunctual deliveries

****
Grazie per aver visitato la mia pagina!
Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere e lavoro come traduttrice professionista da 10 anni.

Sono specializzata nei seguenti settori:

- SETTORE LEGALE
(contratti di vendita, contratti di acquisto, contratti di agenzia, contratti di distribuzione, contratti quadro, costituzione nuove società, procure speciali, successioni, testamenti, documenti processuali, sentenze...)

- DISPOSITIVI MEDICALI
(ventilatori polmonari - plantari - tubi radiogeni - dispositivi elettrochimici - collimatori automatici - tavoli paziente - sedie per visite specialistiche - sistemi CAD-CAM - pedane stabilometriche...)


- SETTORE MECCANICO
(macchine utensili - macchine taglio lamiere - assemblatrici e marchiatrici per bottoni - carrelli elevatori - gru - macchine movimento terra - macchine per utensili diamantati - punzonatrici - macchine agricole - presse - valvole - filtri - scaricatori di condensa...)

-TRASPORTI
(automobili - vetture elettriche - yachts e relativi accessori/attrezzature nautiche - veicoli industriali...)

- SETTORE ENERGETICO
(centrali elettriche - centrali idroelettriche - produzione di energia - pannelli solari...)

- VIAGGI E TURISMO

Contattatemi. Avrete modo di apprezzare la mia professionalità.


A true passion for languages

Thanks for visiting my page!
I have a degree in Foreign Languages and Literatures and I've been working as a professional translator for 10 years.

I'm specialised in the following sectors:

- LEGAL SECTOR
(contracts of sale - purchase agreements - agency agreements - distribution agreements - frame work contracts - establishment of new companies - special letters of attorney - successions - wills - procedural documents - judgments...)

-MEDICAL EQUIPMENTS
(lung ventilators - arch supports - X-ray tubes - electrochemical devices - automatic collimators - patient tables - examination chairs - CAD-CAM systems - stabilometry footboards...)


- MECHANICAL
(machine tools - metal sheet cutting machines - assembling and marking machines for buttons - forklift trucks - cranes - earth moving machines - machines for diamond tools - punching machines - agricultural machines - presses - valves - strainers - steam trap...)


-TRANSPORT
(cars - electric vehicles - yachts and relevant accessories/systems - industrial vehicles...)

-TRAVEL AND TOURISM


Contact me, you'll appreciate my professionalism.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 937
PRO-level pts: 879


Top languages (PRO)
English to Italian423
Italian to English205
French to Italian102
Spanish to Italian80
Italian to French48
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering266
Law/Patents206
Other170
Bus/Financial112
Science42
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering119
Law: Contract(s)104
Law (general)86
Engineering (general)40
Other38
Construction / Civil Engineering35
Finance (general)32
Pts in 45 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects62
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation59
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Italian44
Spanish to Italian11
French to Italian7
2
Specialty fields
Law (general)23
Law: Contract(s)13
Medical (general)6
Mechanics / Mech Engineering4
Tourism & Travel4
Medical: Instruments4
Energy / Power Generation4
Ships, Sailing, Maritime3
Construction / Civil Engineering2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Finance (general)2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Human Resources2
Cosmetics, Beauty2
Environment & Ecology1
Automotive / Cars & Trucks1
Business/Commerce (general)1
Food & Drink1
Accounting1
Other fields
Photography/Imaging (& Graphic Arts)3
Government / Politics3
Art, Arts & Crafts, Painting3
Transport / Transportation / Shipping3
Real Estate2
Cooking / Culinary2
Medical: Cardiology2
Marketing / Market Research2
History2
Sports / Fitness / Recreation1
Medical: Health Care1
Architecture1
Military / Defense1
Furniture / Household Appliances1
Nutrition1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Insurance1
Investment / Securities1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Livestock / Animal Husbandry1
Education / Pedagogy1
Medical: Dentistry1
Management1
Religion1
Linguistics1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Media / Multimedia1
Advertising / Public Relations1
Internet, e-Commerce1
Computers: Software1
Petroleum Eng/Sci1
Keywords: traduzione, translation, traduction, traduzione manuali tecnici, technical manual translation, traduction de manuels techniques, traduccion de manuales técnicos, cataloghi prodotti, product catalogues, catalogues de produits, catalogos productos, listini, price lists, catalogues des prix, depliant, traduzione siti web, website translation, traduction sites web, traduccion sitios web, contrattualistica varia, contracts, contrats, traduzione contratti, traduction contrats, contract translation, traduccion de contratos, corrispondenza commerciale, commercial correspondence, correspondance commerciale, traduzione norme di sicurezza internazionali, International safety standards translation, traduction de reglémentation internationale de sécurité, traduzione di riviste di arredamento, furnishing review translation, traduction de revues d'ameublement, apparecchiature medicali, medical devices, équipements médicaux, agricoltura, agriculture, prodotti chimici, chemical products, produits chimiques, italian to english, french to italian, spanish to italian, english to italian, english to italian translation, french to italian translation, spanish to italian translation, italian to english translation, traducciones espanol hacia italiano, traductions français vers italien, english to italian translator, french to italian translator, spanish to italian translator, traducteur français>italien, traducteur anglais>italien, traducteur espagnol>italien, italian mothertongue translator, Italian translator, traducteur italien, traductor italiano








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search