Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
Luciana Cardoso
Combining efficiency with quality

Portugal
Local time: 11:36 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Glossaries Administration, Animals, Botany, Comerce, E. Civil, General, Law, Medicine, Tecnology
Translation education PhD - Universidade de Lisboa. Faculdade de Letras
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), Portuguese (PDF)
Bio
I am a freelancer Translator specialized in the legal field with 9 years experience in translations. In Buenos Aires, I have studied Legal and Literature Translation and also done a Post-Graduation in Spanish Teaching for foreigners. Since 2002, I am living in Portugal were I have completed a Post-Graduation in Language and Portuguese Culture (Applied Linguistics field). I’ve also worked in other subjects as Literature, Medicine, Art, Engineering and Geophysics.
My professional experience also includes project coordination, revisions, subtitling and documents production.


Post-Graduation in Language and Portuguese Culture (Applied Linguistics field).
Anual Course of Portuguese Language and Culture – Instituto Camões
Legal translation Spanish>European Portuguese, European Portuguese>Spanish, Spanish>Brasilian Portuguese, Brasilian Portuguese>Spanish, University of Morón. Buenos Aires. Argentina
Keywords: precisión, puntualidad, rigor, rapidez, eficiencia, competencia, documentos, leyes, arte, teatro. See more.precisión, puntualidad, rigor, rapidez, eficiencia, competencia, documentos, leyes, arte, teatro, soluciones, cordialidad. See less.


Profile last updated
Sep 5, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs