This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Press release General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Apple said it was working to patch a vulnerability that hackers could use to break into the company's popular iPad, iPhone and iPod Touch gadgets. Engineers at the California firm are fixing a weakness pointed out by the German Federal Office for Information Security (BSI). "Apple takes security very seriously," Apple spokeswoman Trudy Muller said. "We are aware of this reported issue and developing a fix that will be available in an upcoming software update," she said. BSI warned this week of a flaw that would let hackers infiltrate Apple mobile devices by duping users into opening PDF document files booby-trapped with malicious computer code. Although no attacks have been observed, hackers are likely to try to exploit the weakness, according to a posting on the agency's website. Possible "attack scenarios for cyber-criminals" include accessing passwords, email messages, contact lists, or built-in cameras and eavesdropping on phone conversations or getting location information, according to BSI.
Translation - Spanish Apple ha anunciado que está tratando de parchear una vulnerabilidad que los ‘hackers’ podrían utilizar para acceder a los populares dispositivos de la compañía: iPad, iPhone y iPod Touch. Los técnicos de la compañía californiana están intentando poner solución a dicha vulnerabilidad, descubierta por la oficina federal de seguridad informática alemana (BSI). «Apple se toma la seguridad muy en serio», declaró la portavoz de la compañía, Trudy Muller. «Estamos al tanto de este problema y desarrollando una solución que estará disponible en la próxima actualización de software», añadió. La BSI advirtió esta semana de la existencia de un error del sistema que podría permitir la infiltración por parte de los ‘hackers’ en los dispositivos móviles de Apple. Los ‘hackers’ podrían engañar a los usuarios haciéndoles abrir archivos de documentos PDF con un código informático malicioso. Aunque aún no se ha producido ningún ataque cibernético, es probable –según informa en la página web de la oficina alemana– que los ‘hackers’ traten de explotar dichas vulnerabilidades. De acuerdo con la BSI, algunos de los posibles «escenarios de ataque de los ciberdelincuentes» son: el acceso a contraseñas, mensajes de correo electrónico, listas de contacto o cámaras incorporadas, así como la interceptación de llamadas telefónicas y la obtención de información relativa a la ubicación del usuario.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Granada
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have a long-standing background as a commercial, corporate freelance translator, working mainly with French and English to Spanish translations. I can also provide translations from Catalan into Spanish. I perform translations, transcriptions, editing, and proofreading on a regular basis since 2008, and I also work occasionally with interpreting and subtitling.
One of my main areas of expertise is translating creative marketing and communications related material. This includes market research surveys, reports and other marketing material such as advertisements, copywriting, product descriptions, localization projects, sales or promotional materials, etc.
Portfolio