Member since Aug '09

Working languages:
Spanish to English

Toby Wakely
Spanish to English translations

Spain
Local time: 18:38 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Toby Wakely is working on
info
Sep 15, 2016 (posted via ProZ.com mobile):  computer science article for improving road safety ...more »
Total word count: 11000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Food & Drink
IT (Information Technology)Marketing / Market Research

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 22 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 61, Questions asked: 127
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - International House
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Aug 2009.
Credentials Spanish to English (International House, Barcelona, verified)
Memberships N/A
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2014, Wordfast Classic, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Toby Wakely endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg I work with SDL Trados Studio 2014


I have completed a 16 week course "Introduction to Translation" run by International House in Barcelona. During the course I translated articles in the following categories: business, science, law, technology, films and literature.

Since then, I have translated texts of up to 15,000 words on texts related to child labour, law, business, biology and geology. Depending on my schedule and the technicality of the texts I am dealing with, I can translate up to 15,000 words a week.

I love both the English and Spanish languages and treat each new project as a challenge.

I have been living in Ciudad Real, Spain since 2002.

If you have any further questions, do not hesitate to get in touch with me.


He realizado un curso de 16 semanas"Introducción a traducción" organizado por la empresa britanica International House en Barcelona. A lo largo del curso, traduje textos sobre los temas siguientes: negocios, ciencia, derecho, tecnologia, cine y literatura.

Desde entonces, he traducido textos relacionados con los temas de trabajo infantil, derecho, negocios, biología y geología de hasta 15,000 palabras. Dependiendo de mi horario y la cantidad de tecnicismos de los temas, puedo traducir hasta 15,000 palabras por semana.

Me encantan los idiomas inglés y español y abordo cada proyecto nuevo como un reto.

Vivo en Ciudad Real, España desde el año 2002.

Si tiene algúna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Keywords: Traductor de español a inglés, Spanish to English translator, Traductor de textos técnicos de español al inglés, Traductor de textos turísticos de español a inglés, Traductor de textos jurídicos de español a inglés, Traductor de textos comerciales de español a inglés, Traductor de textos de marketing de español a inglés, Traductor de textos de energía renovable de español a inglés, Traductor de textos de informática de español a inglés, Spanish to English translator of technical texts, Spanish to English translator of tourism texts, Spanish to English translator of legal texts, Spanish to English translator of comercial texts, Spanish to english translator of marketing texts, Spanish to English translator of renewable energy texts, Spanish to English translator of IT texts




Profile last updated
Oct 21



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search