Hello, I am American and have lived in Italy for the last 8 years. I speak fluent Italian and throughout the last five years of my work experience in the Italian office environment I have translated all types of various documents. Unfortunately, I do not have any sample translations since the translations I have done were all related with my job and considered for company use only. I have lived in Rome (wonderful city) and currently live in Brescia and know the Italian culture well. I feel that knowing the culture also helps a great deal when translating.
If you have any questions for me about my experience, please don't hesitate to ask.

Sono Americana e vivo in Italia da 8 anni. Parlo l'italiano fluentemente e durante gli ultimi 5 anni di esperienza nell'ambiente dell'ufficio commerciale ho tradotto (dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano) svariati tipi di documenti (legali, marketing e pubblicita', finanza, tecnici, informali.....) Sfortunatamente non ho potuto conservare copie delle mie traduzioni essendo queste legate al mio lavoro e considerate strettamente ad uso interno.
Ho vissuto a Roma (citta' meravigliosa) e attualmente vivo a Brescia. Conosco bene la cultura italiana e penso che questo aiuti moltissimo nel lavoro di traduzione.
Se avete domande sulla mia esperienza personale non esitate a contattarmi.