Working languages:
English to Spanish

Daniela Helguera
Accurate & creative translations

Local time: 12:44 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
What Daniela Helguera is working on
Apr 20, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Medical (general), 788 words for Translators without Borders I used YouTube Subtitling Tool. Wikipedia video on personality disorders ...more, + 2 other entries »
Total word count: 142132547

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Tourism & TravelEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 33,904
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Hello! My name is Daniela Helguera and I’m a qualified English to Spanish translator, certified by the prestigious National University of Córdoba, Argentina, and a IAPTI member.
I’ve been working as a freelance Spanish translator over five years now, with direct clients, translation agencies and non-profits in Argentina and abroad.

Specialized in technical and creative translation, I provide my services in the following areas:

• Information Technology
• Nutrition & Food chemistry
• Environment
• Travel & tourism
• Health care
• Marketing
• Human Resources & Coaching

But the list is not restrictive, so please visit my site DHtranslations to find the rest, or drop me a line at for further details.

Thanks for visiting!

Profile last updated
Sep 3, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search