Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 11 '22 eng>rus discretionary work authorization (смогут ходатайствовать о) разрешении на трудоустройство по усмотрению соответствующих органов pro closed no - Jun 28 '22 rus>eng с момента ее совершения from the time it was effected pro closed no - May 30 '22 rus>eng формальные основания formal basis pro closed ok - Dec 9 '21 rus>eng в силу специального указания российского закона. ... under the express provision of the (pertinent) Russian law. pro closed ok - Nov 3 '21 rus>eng принадлежали общие возможности по принудительному исполнению Company XXX held general means of enforcement... pro closed ok - Jun 27 '21 rus>eng опрос roll call pro closed no 4 May 23 '21 rus>eng приобщить отзыв Enter the statement of Defense upon the record. pro closed no - May 17 '21 rus>eng определении порядка общения с ребенком determination of terms of access to the child pro closed ok - Jul 16 '17 rus>eng А вы с ___ братья родные? And you and... - are you siblings? pro closed no 4 Mar 24 '14 eng>rus for ensuring coordination and consistency of... (за) обеспечение скоординированности и согласованности pro closed ok - Jan 23 '12 rus>eng в последнем подчисток, приписок ... нет see explanation pro closed no - Dec 21 '11 rus>eng воры в законе career criminals pro closed ok - Jun 24 '11 rus>eng подпункт...дополнить словами sub-item 2.2 shall be amended with the language to read: pro closed ok - Jun 7 '11 rus>eng это будут железно выигрываемые иски these claims would be cast-iron wins pro closed no - Jun 5 '11 rus>eng очередной виток конкурентной борьбы may indicate the next cycle of (relentless) competition pro closed no - Jun 3 '11 rus>eng удостоверение апостилем apostille pro closed ok - Jun 3 '11 rus>eng посещать государственные органы (you will never have to) personally visit any government agencies pro closed no - May 30 '11 rus>eng исходила из понимания своего дальнейшего статуса proceeded from the understanding of its subsequent status as that of pro closed no - May 30 '11 rus>eng привели... к усилению обоснованных предположений have further confirmed well-justified suspicions with regard to XXX' possible actions... pro closed no - May 30 '11 rus>eng процесс переговоров предполагает (Despite the fact that) the negotiation process requires... pro closed no - May 5 '11 rus>eng Соблюдается. Implemented. pro closed no - Feb 13 '11 rus>eng Лицензия на осуществление медицинской деятельности license to practice medicine pro closed no 4 Aug 17 '10 rus>eng вносить проект закона introduce a bill pro closed ok 4 Aug 17 '10 rus>eng со дня вступления решения суда в законную силу from the effective date of the court ruling pro closed ok - Aug 14 '10 rus>eng усыновление или задержка ... не предусмативается This Consent does not include adoption... and/or overstay pro closed no 4 Jul 31 '10 eng>rus for events with public order and security implication во время мероприятий, требующих усиленной охраны общественного порядка и безопасности pro closed ok - Jul 18 '10 rus>eng Из изложенного следует, что The above(-stated) implies that.../In view of the above(-stated) it appears that... pro closed no 4 Jul 5 '10 rus>eng просит пересмотреть их в порядке надзора requests a supervisory review of the appellate court's ruling pro closed ok 4 Jun 24 '10 rus>eng объединяющих comprised of pro closed ok - Jun 22 '10 rus>eng юристы versus юристы, обладающие статусом адвокатов JDs vs licensed attorneys pro closed no - Jun 18 '10 rus>eng органы государственной власти и управления government bodies and agencies pro closed ok - May 20 '10 rus>eng которые с 2003 г. вошли в состав ТНК-BP, длится уже около шести лет ...merged into/with TNK-BP back in 2003 is almost six years old. pro closed no - May 5 '10 rus>eng маскировка changed the wording pro closed ok 4 Apr 28 '10 rus>eng Малый Совет minor council pro closed ok 4 Apr 14 '10 rus>eng regionalnie struktury (holdinga kompanij) regional brunches/offices/departments pro closed ok - Apr 12 '10 rus>eng в соответствии с которым в Российской Федерации не удерживается налог ...ground to exempt the source from taxation pro closed no - Apr 11 '10 eng>rus admit an allegation согласиться с утверждением pro closed ok 4 Apr 5 '10 rus>eng выделенные материалы severed case materials pro closed ok 4 Apr 2 '10 rus>eng насколько важным является в данной ситуации контроль за информацией the inportance of information control in this situation pro closed ok - Apr 2 '10 rus>eng Слушание прошло значительно более гладко, чем мы ожидали the hearing went much smoother than we could expect pro closed no - Apr 1 '10 rus>eng дающие эффект предоставления обеспечения effectively serving as collateral pro closed ok - Mar 31 '10 rus>eng общество с ограниченной ответственностью перед названием XXX, a Limited Liability Company,... pro closed no - Mar 28 '10 rus>eng о лишении ее опеки над ребенком в пользу отца (action against her) to relinquish the custody of the child to the farher. pro closed no - Mar 28 '10 rus>eng в отношении ее на предмет осуществления должного ухода за ребенком routinely inspected her for (alleged) improper care of a minor pro closed no - Mar 19 '10 rus>eng Практика применения антимонопольного законодательства antitrust ptactice (and enforcement) pro closed no - Oct 22 '09 eng>rus since the beginning of the company’s preceding three financial years за последние три полных финансовых года pro closed no 4 Jul 20 '09 eng>rus we believe it to be the better view that мы полагаем более правильтным считать, что... easy closed no - Jul 6 '09 eng>rus origination открытие pro closed no - Feb 19 '09 eng>rus District court division отделение федерального суда первой инстанции/федерального окружного суда pro closed no - Jan 22 '09 eng>rus supervision embracing both the law and the decisions applying it (по-европейски строгая) проверка и правовых норм, и правоприменительных решений pro closed no Asked | Open questions | Answered