Member since Mar '05

Working languages:
Spanish to Polish
Polish to Spanish
English to Polish
English to Spanish
Spanish to English

Kontynent Remigiusz Drewniak - Kontynent Remigiusz Drewniak
Assures Technical and Legal Proficiency

Poznań, Wielkopolskie, Poland
Local time: 01:36 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
What Remigiusz Drewniak KONTYNENT is working on
info
Oct 30, 2019 (posted via ProZ.com):  short commercial from Polish into Spanish, user manual for an iron (home appliance) from English into Polish ...more, + 3 other entries »
User message
technical, legal, financial translator. Additionally, sworn translator Spanish <> Polish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Kontynent / Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Business/Commerce (general)
AccountingEconomics


Rates
Spanish to Polish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Polish to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 49, Questions asked: 115
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Currencies accepted Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Eng Pol localization, English financial, English technical, Hiszpańskie prawo, , substancje chemiczne
Translation education Master's degree - mgr filologii hiszpańskiej Uniw. Wtocławski + podyplomowa europeistyka UAM /University of Wroclaw / Universidad de Wroclaw
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to Polish (Poland: Ministry of Justice, verified)
Polish to Spanish (Poland: Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.hiszpanskiego.com
CV/Resume English (DOCX), Polish (DOCX), Spanish (DOC)
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Polish
Professional practices Kontynent Remigiusz Drewniak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

TECHNICAL TRANSLATOR and INTERPRETER

  uio4iurmahovvkbyr32t.jpg

15 years of experience in technical translations


Commercial Representative of Mechanical Engineering company JCDisseny in Poland


On-site interpreting services: furniture, automotive, railway, valves, papermaking


TRADOS Studio expert user


LEGAL TRANSLATOR and INTERPRETER

uqf1q3frdql4pbj4qxvn.png

Sworn Spanish-Polish, Polish-Spanish, no. of license by the Polish Ministry of Justice: TP/5580/05


Quick turnarounds: 1500 words a day with second translator's proofreading


Wide experience in Public Procurement Law, Real Estate, Finance and Stock Exchange



qg6jfi4scjxpmqjwaucv.jpg

kgp4idszppfgm7q7avbx.jpg

g8lu4glwkytea4qveizw.jpg

qogsqytm1dpmwulzryrv.jpg

p4mshynpsxq9ur7rv1hq.jpg

iuoqdye7m4eyqqkytfpz.jpg



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish36
Spanish to Polish19
Polish to English4
Polish to Spanish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Tech/Engineering16
Law/Patents15
Other5
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Accounting20
Transport / Transportation / Shipping8
Business/Commerce (general)7
Law: Contract(s)7
Mechanics / Mech Engineering5
Electronics / Elect Eng4
Law (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sworn Spanish Polish translator, Sworn Polish Spanish translator, Spanish into Polish, English into Polish translator, Polish interpreter based in Poland, Technical Translator, Polish translator with Trados, Polish into Spanish, Spanish Polish technical translator, Spanish Polish legal translator, railway translator, traductor de ferrocarril, construction translator, engineering translator, traductor de ingeniería, Poznań translator, traductor de Poznań, tłumacz w Poznaniu, tłumacz kolejowy, tłumacz inżyniering, tłumacz hiszpańskiego w Poznaniu, tłumacz przysięgły hiszpańskiego, języka hiszpańskiego, Polish machine manuals, manuals in Polish, technical manuals




Profile last updated
Oct 29, 2019



More translators and interpreters: Spanish to Polish - Polish to Spanish - English to Polish   More language pairs