Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 7 '19 esl>eng a pedal in first gear pro closed ok - Feb 10 '17 esl>eng son de cuidado are not to be messed with pro closed no - Sep 24 '14 esl>eng y a otros la grandeza les queda grande wear greatness like an ill-fitting suit pro closed no - Aug 1 '14 esl>eng un torpedazo en la línea de flotación a direct hit on pro closed ok 4 Apr 5 '14 esl>eng Te uno 1FS / One of us pro closed no 4 Nov 25 '13 esl>eng Gana en las distancias cortas (She really does) make an even better impression in the flesh/at close quarters pro closed no - Apr 25 '13 esl>eng equivocado de su tiempo born out of time pro closed ok - Jul 18 '12 esl>eng dama de la época olden day belle pro closed no - Mar 1 '12 esl>eng definir la pertenencia de un escritor a un concepto to define a writer's adherence to an idea pro closed no 4 Apr 25 '11 esl>eng Hacer Putadas To shaft (someone) pro closed ok - Apr 20 '10 esl>eng burruño scrunched up pouch pro closed ok - Mar 26 '10 esl>eng Te adoquín I door you pro closed no 4 Feb 5 '10 esl>eng funciones familiares family events pro closed ok - Jan 16 '10 esl>eng naturalizado el giro copernicano the paradigm having shifted pro closed no - Jan 16 '10 esl>eng 'travesía pizarnikiana' a Pizarnikian crossing OR traversal of / voyage through pro closed no - Nov 18 '09 esl>eng criatura fantástica imaginary animals pro closed no - Sep 15 '09 esl>eng solemne como declaraba y pensaba el misterioso oficio de escribir who stated his view that the mysterious writer's trade was a sombre one pro closed no - Jun 16 '09 esl>eng Perder la fuerza por la boca (you're going to) run out of steam (if you carry on) spouting hot air pro closed ok - Jun 15 '09 esl>eng CRÓNICAS MUNDANAS EARTHLY CHRONICLES pro closed ok - Mar 24 '09 esl>eng cuérpulo obody pro closed ok - Mar 3 '09 esl>eng morbo abnormal curiosity for sexual or forbidden things pro closed ok - Dec 19 '08 esl>eng es lo que tiene la pasantía, tal vez por eso rima con tiranía. That's the lot of the scrivener, perhaps because it rhymes with prisoner pro closed no Asked | Open questions | Answered