This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
1 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 22260 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Portuguese
52 page academic paper
This is an academic paper written by an American social anthropologist dealing mostly with the issue of health care for AIDS and tuberculosis patients in poor nations and their right to receive it. I had a very permissive deadline, so I could work on it properly, with time to research and think about the strategies available for the whole translation project and for its contingent details.
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Anthropology
positive Marcia Grisotti: Excellent translation! He worked fast and with high-quality. I strongly recommend his work. Marcia
Translation is not only a matter of language, but also a respectful interaction of cultures in exchange. So, when it comes to different languages and cultures, a social scientist is the best choice!
- Brazilian Portuguese native speaker pursuing a Bachelor of Arts degree in Social Sciences, specializing in Anthropology, with some experience in the academic field of languages and literature;
- At least 5 years of experience in translation;
- A solid and ongoing production of academic papers in diverse areas of the social sciences, such as sociology, anthropology and political science.
Fields:
- Social Sciences (anthropology, sociology, political science, history, political economy, social statistics, international relations);
- Journalism;
- Religion and belief systems;
- Literature and cinema.
My tool of choice is SDL Trados Studio 2011.
I will be glad to work with you and I am always very interested in establishing a friendly and cooperative relationship with my customers.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Portuguese
1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Anthropology
1
Other fields
Keywords: portuguese, social sciences, sociology, anthropology, translation, political science, politics, government, history, religion. See more.portuguese, social sciences, sociology, anthropology, translation, political science, politics, government, history, religion, journalism, magazines, português, inglês, ciências sociais, sociologia, antropologia, ciência política, política, governo, história, religião, letras, literatura, teoria literária, jornalismo, artigos, revistas, tradução, revisão.. See less.
This profile has received 144 visits in the last month, from a total of 29 visitors
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
