Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 2 '18 deu>ita ineinandergreifende Arbeiten lavori/lavorazioni interdisciplinari pro closed ok NP Nov 10 '17 deu>ita Dizionario Wörterbuch easy open no 4 Nov 24 '15 ita>deu determinazione Entscheidung pro closed ok - Nov 17 '11 deu>ita Trägerplatte (pannello di) supporto pro closed no 4 Nov 15 '11 deu>ita Auslöseverzögerung ritardo di scatto pro closed ok 4 Nov 15 '11 deu>ita zusammengeschlossen collegate/allacciate pro closed ok - Nov 8 '11 deu>ita Ebbes guads Qualcosa di buono pro just_closed no - Jul 29 '11 ita>deu panello Kaffeepad pro just_closed no - Jul 27 '11 deu>ita aufliegenden Formularen moduli messi a disposizione pro closed no 4 Jul 28 '11 deu>ita Funzione di werden Il secondo easy closed no 4 Jul 28 '11 ita>deu mandato Auftrag easy closed ok 4 Jul 28 '11 ita>deu revisionato a nuovo Generalüberholt easy closed ok - Feb 5 '10 deu>ita § xxx Abs. 1 Ziff. 6 ZPO art. xxx cpv. 1 n. 6 CPC tedesco pro closed ok - Dec 29 '09 ita>deu TFR- trattamento di fine rapporto Abfertigung pro closed no - Dec 31 '09 deu>ita Fahrzeugverwertungen vendite dei veicoli derivanti da contratti risolti pro closed no - Dec 31 '09 deu>ita im Bestand befindliche Sicherheiten garanzie in essere / garanzie caricate pro closed ok 4 Dec 20 '09 ita>eng centotremila e duecentonovantuno 103,291.00 pro closed ok - Dec 16 '09 ita>deu ratificare l'operato die Handlungen anerkennen pro just_closed no 4 Dec 18 '09 deu>ita wirksam werden zu lassen implementare pro closed ok - Dec 17 '09 deu>ita anzukicken dare l'avvio pro closed no - Dec 17 '09 deu>ita auf dem Gerichtswege in via giudiziale pro closed no 4 Dec 18 '09 deu>ita Trockenheit grado di essiccazione pro closed ok 4 Dec 11 '09 deu>ita Kennzahl indice pro closed no - Dec 12 '09 deu>ita Das rechnet sich ... a conti fatti conviene ... pro closed ok 4 Oct 30 '09 ita>deu realtà (hier) Protagonisten (anche: Hauptdarsteller) pro closed ok 4 Oct 20 '09 deu>ita Handrossen grandi un palmo pro closed no 2 Aug 19 '09 ita>deu dolori su residui Schmerzen durch Restschäden pro closed ok - Aug 19 '09 ita>deu approcciati erfolgen (aber nur in diesem Kontext) pro closed no 4 Aug 5 '09 ita>deu esulare hinausgehen (über etwas) pro closed ok 4 Jun 12 '09 deu>ita Einstellung Accantonamento pro closed ok 2 May 27 '09 deu>ita selling proposition USP pro closed no 4 Jan 13 '09 deu>ita Phillips-Antrieb inserto Phillips pro closed ok 4 Dec 29 '08 deu>ita neu lagern sostituire i cuscinetti pro closed no 4 Dec 22 '08 deu>ita lautet prevede (limitatamente a questo contesto) easy closed ok 4 Dec 22 '08 ita>deu promissario acquirente Käufer (kaufende Partei) pro closed no - Dec 22 '08 ita>deu promittente venditore Verkäufer (verkaufende Partei) pro closed no 4 Dec 22 '08 ita>deu DIA - denuncia di inizio attività B.B.M. - Baubeginnmeldung pro closed no 4 Dec 22 '08 ita>deu S.A.L. Arbeitsfortschritt(e) pro closed ok 4 Dec 22 '08 ita>deu PA Durchführungsplan pro closed ok - Dec 21 '08 deu>ita öffentlicher Träger ospedale pubblico pro closed ok 4 Dec 21 '08 deu>ita gegen Ansprüche aufrechnen compensare con crediti (vantati) pro closed no 4 Dec 19 '08 deu>ita Gleistutzen Binario tronco pro closed ok 4 Dec 19 '08 deu>ita Geschlossenzelligkeit struttura a cellula chiusa pro closed ok - Dec 19 '08 deu>ita aus einer hand da un unico fornitore / interlocutore easy closed no - Nov 11 '08 deu>ita 4fache der Tiefe quadruplo della profondità pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Bagatellgrenze limite per gli interventi minori pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Baulaststräger gestore della rete stradale / della strada pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Ersatzteile Spannensenkung per 2004/2006 Riduzione dei margini sui pezzi di ricambio (relativi al periodo) 2004/2006 pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Teilereduzierung limitazione / ottimizzazione della giacenza (dei pezzi di ricambio) pro closed ok - Nov 5 '08 deu>ita Pizza-Stein pietra di cottura / piastra di cottura in pietra pro closed ok Asked | Open questions | Answered