Working languages:
English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbian to English

Marina Jovanovic
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual

Belgrade, Central Serbia
Local time: 21:08 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • ICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Serbian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Weathervane Business Services
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Subtitling, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)
Electronics / Elect EngCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market ResearchAgriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 45, Questions asked: 40
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries 3D, Ekonomija, General
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Serbian (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Serbian (University of Belgrade (Faculty of Philology))
Serbian to English (University of Belgrade (Faculty of Philology))
Japanese to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
TeamsSerbian ProZ.com Localization Team, Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina), Serbian (Cyrillic, Serbia)
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Marina Jovanovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
LANGUAGES:
From: Serbian (native), Croatian, Bosnian, Montenegrin, English, Japanese
To: Serbian, English

SERVICES:

- Translation
- Editing/Proofreading
- Localization
- Desktop Publishing

I also work in a team with an independent professional proofreader/editor, for projects that require separate translation and proofreading/editing steps - no need to look elsewhere!

FIELDS OF SPECIALIZATION

•MEDICAL/HEALTH
·Medical device manuals, training material
·Medical study/drug trial protocols
·Patient history/diagnosis/treatment
·Public health & safety
·Occupational health & safety
·Food safety analysis

•IT & INTERNET
·Operating system localization
·Device interface localization)
·Product and packaging information
·Computer hardware manuals
·Software manuals
·Website localization

•ENGINEERING
·Automotive manuals and product information
·Machinery manuals
·Medical device manuals

•LEGAL
·Construction contracts
·Software EULAs
·Terms & Conditions (misc.)
·Certificates/transcripts

I also work in other fields - please contact me for any further information or consultation. Also, I am equally comfortable working on extremely small or extremely large projects, so please feel free to ask for a quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
PRO-level pts: 124


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat72
English to Serbian28
Serbo-Croat to English12
Serbian to English12
Top general fields (PRO)
Other44
Medical32
Science24
Law/Patents12
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Computers: Software14
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Law: Contract(s)8
Other8
Law (general)6
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, English, Serbian, Serbo-Croat, Japanese, IT, hardware, software, computers, computer manuals, mobile phones, technical, literature, automotive, politics, humanities, prevodilac, prevodjenje, engleski, srpski, hardver, softver, kompjuteri, kompjuterski prirucnici, mobilni telefoni, knjizevnost, automobili, politika, drustvene nauke, lokalizacija, localization, zdravstvena nega, health care, javne usluge, public services, certificate, diplome,  日本語,  セルビア語, 翻訳


Profile last updated
Feb 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search