Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 5 '22 pol>deu "Wykonawca wykona usługi w wymiarze 33,6 h miesięcznie" Der Auftragnehmer erbringt Leistungen im Umfang von 33,6 Stunden monatlich pro closed no 4 Nov 5 '21 deu>pol Nichtbewährung nie sprawdzić się pro closed ok 4 Oct 6 '19 deu>pol gegenüber dem Urkundenverfasser wobec notariusza pro closed no - Sep 4 '18 pol>deu podpowierzenie Unterbeauftragung pro just_closed no - Jul 16 '18 pol>deu łamane przez osiem Schrägstrich acht pro closed no 4 Jun 22 '17 deu>pol Dienstbarkeit der Duldung służebność polegająca na umożliwieniu pro closed no 4 Jun 9 '14 deu>pol zwingend haften nach bezwzględna odpowiedzialność pro closed no 4 Jun 8 '14 deu>pol Rückgriff nehmen dochodzić roszczeń regresowych pro closed no 4 Jun 8 '14 deu>pol Wertstellung beim Vermieter data zaksięgowania na koncie wynajmującego pro closed no 4 Dec 2 '13 deu>pol bei sonstigem Anspruchsverlust und Fiktion der Genehmigung pod rygorem utraty roszczeń oraz uznania dostawy za przyjętą pro closed ok 4 Nov 4 '13 deu>pol ü.d.V.d. (Insolvenzverwalter) über das Vermögen der... pro closed no 4 Oct 8 '13 pol>pol p.b.lh. parcela budowlana liczba hipoteczna pro closed ok - Oct 8 '13 pol>pol dz.u.p. Dziennik ustaw państwa pro closed ok 4 Jun 14 '13 deu>pol mit vertretbarem Aufwand nie wymaga nadmiernych nakładów pro closed ok - May 28 '13 pol>deu niemiecko-polskie porozumienie międzyrządowe deutsch-polnische Regierungsvereinbarung pro closed no 4 Aug 1 '12 pol>deu Udostępniający vs. Korzystający Know-how-Geber vs. Know-how-Nehmer pro closed ok 4 May 22 '12 deu>pol "Pfändungen oder sonstige Zugriffe auf die Ware" zajęcie towaru lub inne interwencje osób trzecich pro closed ok 4 May 11 '12 pol>deu żądanie prawidłowego wykonania umowy Aufforderung zur ordnungsgemäßen Vertragserfüllung pro closed ok 4 Mar 27 '12 deu>pol Berufsausbildungsverhätnis umowa o naukę zawodu pro closed ok - Nov 3 '11 pol>deu pod rygorem uznania doręczenia za skuteczne ...sonst wird die Zustellung an die zuletzt angegebene Adresse als wirksam betrachtet. pro closed no 4 Apr 12 '11 deu>pol Terminsgebühr wynagrodzenie za udział w rozprawie pro closed ok - Mar 21 '11 deu>pol sachlicher Vertragsgebiet zakres przedmiotowy umowy pro closed no 4 Jan 24 '11 deu>pol Abgabe der Unterlassungserklärung złożenie oświadczenia o zaniechaniu pro closed ok 4 Sep 21 '10 deu>pol Rechnungsdoppel duplikat rachunku/faktury pro closed ok 4 Sep 9 '10 deu>pol Vorkassenskonto skonto za płatność z góry pro closed ok - May 5 '10 pol>deu umowa zlecenia pełnienia funkcji likwidatora osoby prawnej Auftragsvertrag über die Ausübung der Funktion des Liquidators einer juristischen Person pro open no 4 Apr 14 '10 deu>pol Tagespauschale stawka dzienna pro closed ok 4 Apr 12 '10 deu>pol lexikalisch vertretbare Version wersja poprawna pod względem leksykalnym pro closed ok 4 Apr 7 '10 deu>pol Vertriebsvertrag umowa dystrybucyjna pro closed ok - Feb 9 '10 pol>deu świadczenie czynszu Zahlung des Mietpreises pro open no - Dec 6 '09 deu>pol Werkliefervertrag umowa o dostawę dzieła pro closed ok 4 Dec 3 '09 pol>deu opis użytku Nutzungsart pro closed ok 4 Dec 1 '09 pol>deu system informatyczny do prowadzenia rejestru aktów poświadczenia dziedziczenia System zur elektronischen Erfassung der Erbscheine pro closed ok 4 Oct 28 '09 deu>pol nachträglich z dołu pro closed ok 4 Oct 6 '09 pol>deu za porozumieniem stron im gegenseitigen Einvernehmen pro closed ok 4 Jul 18 '09 deu>pol technische Begehung przegląd techniczny pro closed ok 4 May 15 '09 deu>pol Hinausschiebung des Rechnungsverfalls (Valutierung) odroczenie terminu płatności (udzielenie kredytu kupieckiego) pro closed ok 4 Apr 21 '09 pol>deu zatrudniony na podstawie umowy managerskiej aufgrund eines Managervertrages beschäftigt pro closed ok 4 Mar 11 '09 deu>pol Grundbuchvollzug wpis do księgi wieczystej pro closed ok 4 Mar 11 '09 deu>pol Fortführungsmitteilung des Kataster- und Vermessungsamtes zawiadomienie o zmianie w rejestrze gruntów wydane przez Wydział Geodezji i Katastru pro closed ok 4 Mar 10 '09 deu>pol Auktionator der Stiftung licytator przy fundacji pro closed ok - Oct 26 '08 deu>pol Prozessregisternummer numer sprawy pro closed ok 4 Sep 8 '08 pol>deu umowa przelewu praw z umowy ubezpieczenia Abtretung der Ansprüche aus einem Versicherungsvertrag pro closed ok 4 May 22 '08 deu>pol Gerichtsordnung procedura sądowa pro closed ok Asked | Open questions | Answered