Working languages:
English to Polish
Italian to Polish
Polish to English
Spanish to Polish
Polish to Italian

Janusz Mosson
Professional and experienced translator

Poland
Local time: 12:31 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Versus
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Wroclaw, Poland
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Apr 2005.
Credentials Italian to Polish (University of Lodz, verified)
Polish to Italian (University of Lodz, verified)
English to Polish (Adam Mickiewicz University in Poznan, verified)
Polish to English (Adam Mickiewicz University in Poznan, verified)
English (University of Wroclaw, verified)


Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other TM tools, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Janusz Mosson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Education:
- University of Lodz, Poland – 2 year post-graduate studies: Italian-Polish translation
- Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland: 2-year Post-graduate studies: English-Polish translation & interpretation
- Ecole d'Interpretes Internationaux in Mons, Belgium: Tempus scholarship
- University of Wroclaw, Poland: M.A. in Language Studies (English)
- University of Wroclaw, Poland: B.A. in Language Studies (English); other studied languages: Italian and French

Professional Background:
- Freelance translator and interpreter since 1995
- Sworn/certified translator since 1999 (number at the list of sworn translators of the Polish Ministry of Justice: 3704/05)
- Regular guest lecturer at the University of Wroclaw School for Translators of Romance Languages since 2008, (one-semester course entitled: Translator's IT Tools)

Details of work experience:
- Directly or indirectly translated or interpreted for: Alstom, Bombardier, BZ WBK Bank (Member of AIB Group), Danone, Dong Seo, Lukas Bank (Credit Agricole Group), PCC Rokita, Santander Consumer Bank Poland (Grupo Santander), Sony, Wabco, Whirlpool, Zanussi
- Cooperation with select translation agencies in Poland and abroad
- Experienced CAT user: SDL Trados, Idiom, Star Transit, MemoQ


Service characteristics:
- Excellent educational background and extensive professional experience ensuring high standard of work
- Reliability, always on-time delivery and eye for detail
- High professional ethics
- Flexibility to suit various expectations and requirements of clients
- Proficiency in the use of various specialist CAT tools
- Sensitivity to culture-specific aspects
- Good turnaround

Output info:
- Average daily throughput: 3,000-3,500 words with a capacity to increase it in case of larger and more time-consuming projects
Keywords: translation into Polish, sworn translation into Polish, conference equipment rental in Poland, conference equipment in Poland, automotive Polish translator, technical Polish translator, simultaneous equipment rental in Poland, Polish translation, into Polish, Polish translator, English-Polish translation, Italian-Polish translation, Italian-Polish translator, English-Polish translator, power generation, technical translation, automotive, mechanical engineering, rolling stock, construction, lime, cement, IT, computers, marketing, ERP, telecommunications, business, legal texts, translator, reviewing, QA, quality assurance, terminology management, specialist, expert, professional, manual, instructions manual, translation into Polish, translation, English to Polish translation, Italian to Polish translation, English to Polish translator, Italian to Polish translator


Profile last updated
Sep 29



More translators and interpreters: English to Polish - Italian to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search